Иоаннн писал(а):
Аналогичная тема, только не с estar, a c ir me preocupe también.
Вот встречаю обороты:
Me voy cantando
Me voy sufriendo
Se fue muriendo
И даже
Vamonos bailando
Я понимаю уравнение: me voy + gerungio = voy gerundio+me.
Но ощущение такое, будто далеко не все фразы в это вписываются. Будто тут вообще как вспомогательный глагол для progressivo используют именно возвратный irse (помимо estar, seguir, andar & собственно ir) Или это не так и конструкции с irse не имеют права быть, а возвр. местоимение относится исключительно к gerundio???
Очень интересный вопрос! Надеюсь, что ответ не слишком запоздал...
Целый ряд глаголов образует с герундием связные обороты, в их числе ir. В данной конструкции ir частично теряет лексическое значение, но добавляет глаголу в форме герундия значение постепенного развития. Мой любимый пример:
Día a día vamos muriendo. Каждый день мы (постепенно) умираем.
В такой конструкции глагол ir НЕ меняется.
Но сочетание ir с герундием может и не образовывать вышеназванной конструкции и герундий отвечает на вопрос как?
María va bailando. Мария идет (как?) танцуя.
И ваши примеры в этот же пункт...