Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]
Автор

"Я люблю маму!"

 Женщина
  Заголовок сообщения: "Я люблю маму!"
СообщениеДобавлено: 23 сен 2012, 17:06 
Новичок
Зарегистрирован:
23 сен 2012, 17:02
Сообщения: 2
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Здравствуйте! Очень нужна помощь!! Хочу сделать тату с надписью "Я люблю маму!" или "Я люблю свою мать" Переводчик выдал фразу Amo a mi madre. А как будет правильнее написать?.. Не хочется всю жизнь ходить с ошибкой:)) Заранее спасибо!


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: "Я люблю маму!"
СообщениеДобавлено: 23 сен 2012, 21:41 
Зарегистрирован:
03 сен 2012, 20:06
Сообщения: 13
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Правильно будет сказать во втором лице Te amo mama (со знаком ударения на последнем слоге) или, предположим, mamita (мамочка). Madre (мать) не совсем уместно,так как обращение не в третьем лице, а во втором. А мама-то, вообще, не против увековечивания на коже этой почти интимной фразы? А может обойтись без креатива и тупо штампануть чисто по-русски: "Не забуду мать родную!" По-моему, вполне себе ничегошняя татушка может выйти. И кто сказал,что не креативно? Если честно, я не сторонник любых татуировок. Просто принципиально против и вам, vera_, не советую. Ну, пожалейте, вы маму, наконец! Почти уверен, она этот "подвиг" не одобрит и уж тем более не оценит. Она ведь и так знает, что вы ее любите.


  Заголовок сообщения: Re: "Я люблю маму!"
СообщениеДобавлено: 23 сен 2012, 22:01 
AndreZZ писал(а):
Правильно будет сказать во втором лице Te amo mama(со знаком ударения на последнем слоге

Наверное лучше сказать:
A ti te amo mamA.
Или, если в 3-м лице:
La quiero a mi mamA.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: "Я люблю маму!"
СообщениеДобавлено: 24 сен 2012, 06:11 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
17 фев 2011, 14:54
Сообщения: 332
Откуда: Una ciudad pequeña de Rusia
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Te amo, mamá


mama.jpg
 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: "Я люблю маму!"
СообщениеДобавлено: 25 сен 2012, 23:10 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3351
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
AndreZZ писал(а):
"Не забуду мать родную! вполне себе ничегошняя татушка может выйти

на воровском жаргоне "мать" у них - тюрьма
А Мать -это обнимать,понимать,унимать,поднимать(М.Цветаева)
AndreZZ писал(а):
не сторонник любых татуировок. Просто принципиально против и вам, vera_, не советую. Ну, пожалейте, вы маму, наконец!

это точно! тату - постоянное свидетельство временного помешательства


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: "Я люблю маму!"
СообщениеДобавлено: 25 сен 2012, 23:35 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
22 апр 2011, 22:25
Сообщения: 726
Изображений: 0
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
"постоянное свидетельство временного помешательства" - надо запомнить!


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: "Я люблю маму!"
СообщениеДобавлено: 28 сен 2012, 06:00 
Новичок
Зарегистрирован:
23 сен 2012, 17:02
Сообщения: 2
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Собственно суть была не в тату.. Эту тему Я не обсуждаю на форумах. В 26 лет уже давно самостоятельно принимаю решения. К тому же она не первая. Спасибо тем кто хоть как то помог по теме!)) Приму к сведению)


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Как правильно написать "Хочу/Люблю только Марию"

в форуме Трудности перевода

daido

5

447

29 ноя 2015, 14:42



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100