Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

Выручите с переводом комплиментов!

  Заголовок сообщения: Выручите с переводом комплиментов!
СообщениеДобавлено: 05 ноя 2010, 18:47 
Всем привет!

Помогите, пожалуйста, с корректным переводом следующих слов:

Обожаемая
Привлекательная
Удивительная
Восхитительная
(Изумительная)
Милая (Любезная)
Утонченная

и еще, Таинственная

Есть перевод различных электронных словарей, однако, не могу в полной мере полагаться на их грамматику.

P. S. Вообще, нужно как можно больше подобных (теплых) слов, начинающихся на "А".


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 14 ноя 2010, 08:30 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Обожаемая Adorable
Удивительная = Изумительная Sorprendente
Милая (Любезная) Querida (Любимая)
Утонченная Fina (в испанском утончённая отнюдь не комплимент)

и еще, Таинственная Misteriosa


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 14 ноя 2010, 08:33 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Cualidades y defectos mujeres y hombres

ELLAS:

Bueno
+ intuitivas
+ dialogantes
+ moderadas
+ prácticas
+ ordenadas
+ limpias
+ metódicas
+ sentimentales
+ soñadoras
+ prudentes
+ sutiles
+ realistas
+ constantes
+ longevas
+ resistentes al dolor
+ psicólogas
+ maternales
+ comprensivas
+ maduras
+ imaginativas
+ reflexivas
+ tolerantes

Malo
+ complejas
+ confusas
+ volubles
+ histéricas
+ frágiles
+ cotillas
+ envidiosas
+ parlanchinas
+ cínicas
+ insatisfechas
+ imprevisibles
+ dependientes
+ enfermizas
+ depresivas
+ angustiadas
+ retorcidas
+ maquiavélicas
+ coquetas
+ miedosas
+ ingenuas
+ influenciables
+ incomprendidas


ELLOS

Bueno
+ resueltos
+ directos
+ claros
+ sencillos
+ valientes
+ fuertes
+ rápidos
+ regulares
+ resistentes
+ experimentados
+ competitivos
+ deportistas
+ fríos
+ cerebrales

Malo
+ sexuales
+ simples
+ primarios
+ violentos
+ rudos
+ previsibles
+ torpes
+ elementales
+ básicos
+ fanfarrones
+ presumidos
+ machistas
+ infantiles


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с переводом

в форуме Трудности перевода

yulidezamar

3

614

07 авг 2015, 21:55

Трудности с переводом

в форуме Трудности перевода

yulidezamar

0

426

11 авг 2015, 22:30

Проблема с переводом

в форуме Трудности перевода

Inquisitor

15

509

17 янв 2017, 09:58



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100