Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]
Автор

Трудность в понимании испанской речи :_:

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 28 ноя 2017, 23:57 
Зарегистрирован:
15 июн 2017, 11:43
Сообщения: 13
Всем доброго времени суток, форумчане :wave:
Хотелось бы увидеть ваши варианты, как это перевести =) Дословно-иметь спереди-.......да, я тупой, но блин, гугл не даёт ответа на мой вопрос, а лишь его усугубляет: вот сколько предложений выбило :lol:
tener delante?????
1) da igual a quien tenga delante

2) También el machismo modula según quien tenga delante.

3) Lograr el reto, en cualquier caso, no depende de quien tenga delante sino del propio Córdoba.

Спасибо =)


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2017, 12:35 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 892
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Tener delante иметь,держать кого-то или что-то перед глазами,перед собой.

Мне(ему,ей) все равно,кто передо мной(ним,ней).
Мужской шовинизм меняет тон в зависимости, кто (то есть какая личность,слабая или волевая)перед ним.
Выиграть дуэль,в любом случае ,не зависит от того,кто будет стоять перед (клубом Córdoba),а от него самого.

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
RAE не "фурычит". У кого такая же трудность?

в форуме Трудности перевода

БАРДАЧ'ok

2

287

17 янв 2017, 12:53

Получение испанской визы на год

в форуме Визы, Документы, ПМЖ

Aleksandr

1

739

30 июн 2015, 10:56

Кино с испанской озвучкой

в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение

chaval

2

666

30 май 2015, 20:18



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100