Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 9 ]
Автор

Транскрипт Tokyo, el paraíso de lo distinto al otro lado del mundo

 
СообщениеДобавлено: 07 ноя 2016, 14:13 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 сен 2011, 17:47
Сообщения: 82
Изображений: 1
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Прошу проверить запись транскрипта видео Tokyo, el paraíso de lo distinto al otro lado del mundo.



*** 00-53 **********************************************
Estoy en Tokio, una de los ciudades más pobladas del mundo. De hecho, sólo aquí, en el centro
de la capital de Japón, viven trece millones de personas y por este inmenso cruce pasan al día
cinco millones de transeúntes. Cifras extraordinarias para uno de los lugares más exóticos diferentes
de la tierra. Si quieres saber cómo es y cómo se vive en el imperio del sol naciente nos
[ этьердан ] madrileños por el mundo en Tokio.

*** 01-22 **********************************************
Идёт видеоряд.

*** 00-36 **********************************************
Adrián decidió venirse a vivir y estuviera Tokio porque desde niño estaba apasionado por
Japón, un país sorprendente y una capital [ неразборчивая речь ] vitalidad y de millones
de personas y ya a lo verán.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 07 ноя 2016, 14:52 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 715
Изображений: 4
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
traven писал(а):


una de los ciudades

las .
traven писал(а):
aciente nos
[ этьердан ]
No se pierdan.
traven писал(а):
y una capital [ неразборчивая речь]

llena de vitalidad....
traven писал(а):


y estuviera
..y estudiar .

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


 
СообщениеДобавлено: 07 ноя 2016, 17:17 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 сен 2011, 17:47
Сообщения: 82
Изображений: 1
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Спасибо, Бардачок!

Между фразой "Adrián decidió venirse a vivir y estudiar" и "Tokio" произнесла ли она слово "en"?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 07 ноя 2016, 18:29 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 978
Изображений: 2
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
traven писал(а):
"en"?
a Tokio

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 
СообщениеДобавлено: 08 ноя 2016, 13:09 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 сен 2011, 17:47
Сообщения: 82
Изображений: 1
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Спасибо, Бардачок и Шанель!

Продолжу. :crazy:

*** 01-48 **********************************************

- ¡Adrián!
- ¡Hola! ¿Qué tal?
- ¡Encantado conocerte, Adrián!
- ¡Encantado igualmente!
- Lo primero, Adrián, de Madrid? ¿De donde?
- De un pueblo que [ сама торе ла боне] a la tierra.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí viendo?
- [ неразборчиво ] viendo dos años y medio. Yo estudio Japonés desde que tenía nueve años. Era mucho [ неразборчиво ].
- Pero bueno y eso.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 08 ноя 2016, 16:27 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 978
Изображений: 2
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
encantada de conocerte

que se llama .. la sierra

viviendo

Yo llevo viviendo

era un chiquitin (chiquito + уменьшительно-ласкательный суффикс -in )

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2016, 13:53 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 сен 2011, 17:47
Сообщения: 82
Изображений: 1
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Спасибо, Шанель!

Продолжил.

*** 02-05 **********************************************

- Porque hacía karate y quería saber que significan unas palabras que utilizaba nuestro
[ неразборчиво ] que en español pero nos decía a las palabras en japonés y despues por
tema de los estudios resulta que lo quiero estudiar matemáticas quienen muy buena
japon .. e-e ... [ сам ] muy buen nivel en Japón y pues aprovecha [ неразборчиво ] pasa
[ неразборчиво ].
- Pero [ неразборчиво ] Tokio. Pero tu ¿qué estudiaste en Madrid?
- Matemáticas en la Complutense.
- [ неразборчиво ] tienes cuántos años [ неразборчиво ].
- Veinticinco. Llevo dos años en los que hecho el master y ahora mismo acabo de empezar
en doctorado.
- No pregunta hablán de matemáticas ¿cómo se cuenta si seguro que algo distinto?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2016, 14:16 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 978
Изображений: 2
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
kárate

PROFESOR que ERA español ...decía LAS palabras

resulta que LO QUE YO QUIERO estudiar

pero viniste a Tokio

O SEA QUE TIENES cuántos años..

en los que HE hecho el master

EL doctorado


..................
(А что, Esclava de mi уже забросил?)

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 
СообщениеДобавлено: 25 ноя 2016, 16:00 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 сен 2011, 17:47
Сообщения: 82
Изображений: 1
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
шанель№ фу писал(а):
(А что, Esclava de mi уже забросил?)

Подустал от её писклявости.
:roll:


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 9 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Транскрипт Relacción a mi tuenti

в форуме Трудности перевода

traven

10

311

25 ноя 2016, 16:06

Транскрипт "Esclava de mí" (Alicia González)

в форуме Трудности перевода

traven

17

728

11 авг 2016, 09:26

Как бы зазвучало на русском... "El amor no hace girar al mundo"

в форуме Трудности перевода

альтернат

13

707

11 мар 2014, 17:52



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2016 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100