Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]
Автор

Tiritear - что означает этот глагол?

 Женщина
  Заголовок сообщения: Tiritear - что означает этот глагол?
СообщениеДобавлено: 03 апр 2014, 13:02 
Новичок
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
03 апр 2014, 12:25
Сообщения: 4
Откуда: Волгоград
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Здравствуйте( Не беспокоила бы по таким пустякам, но в словарях не нашла, сайты-переводчики не знают, да и весь интернет будто не в курсе, что такое слово есть(

tiritear - что означает этот глагол?(

Заранее спасибо! :)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести слово
СообщениеДобавлено: 03 апр 2014, 13:07 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3433
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
tiritar /дрожать,продрогнуть,трястись
tirotear / обстреливать; препираться

_________________
Quédate con quien acepte tu locura.
Quédate ahí, en la clínica psiquiátrica.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести слово
СообщениеДобавлено: 03 апр 2014, 13:36 
Новичок
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
03 апр 2014, 12:25
Сообщения: 4
Откуда: Волгоград
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Ясон
Спасибо большое) А именно эту форму не встречали?)

Explore vocabulary (defined in Spanish) that students may not know while viewing, such as 'cobrar vida', 'malvado' and 'tiritear'. Это оригинал, если что)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести слово
СообщениеДобавлено: 03 апр 2014, 13:40 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3433
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Halisa писал(а):
А именно эту форму не встречали?
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120519090845AAVCLcX
Да, но это скорее описка.Или местный вариант, диалект ("Palabras y expresiones en el habla de Toro (Zamora)"
http://books.google.md/books?id=hXcCAgAAQBAJ&pg=PR31&lpg=PR31&dq=tiritear+o+tiritar&source=bl&ots=ixzTgYgtRM&sig=-4sWOPuuk3pj_GGXW0GEbVYgwgg&hl=ru&sa=X&ei=eU09U9WIMsfoywO5vYCICg&ved=0CGAQ6AEwBw#v=onepage&q=tiritear%20o%20tiritar&f=false

_________________
Quédate con quien acepte tu locura.
Quédate ahí, en la clínica psiquiátrica.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести слово
СообщениеДобавлено: 03 апр 2014, 16:13 
Новичок
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
03 апр 2014, 12:25
Сообщения: 4
Откуда: Волгоград
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Ясон
В учебнике-то? :) Вряд ли) Тем более я не первый ваз вижу это слово)
Но все равно огромное спасибо, я думаю, что значение где-то в этом семантическом поле будет ;)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести слово
СообщениеДобавлено: 03 апр 2014, 16:17 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3433
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Halisa писал(а):
значение где-то в этом будет
tiritiar/ear ,variante fónica de tiritar: temblar de frío, castañetear los dientes.
"Palabras y expresiones en la localidad de Toro (Zamora, España)" :
http://books.google.md/books?id=hXcCAgAAQBAJ&pg=PR31&lpg=PR31&dq=tiritear+o+tiritar&source=bl&ots=ixzTgYgtRM&sig=-4sWOPuuk3pj_GGXW0GEbVYgwgg&hl=ru&sa=X&ei=eU09U9WIMsfoywO5vYCICg&ved=0CGAQ6AEwBw#v=onepage&q=tiritear%20o%20tiritar&f=false

_________________
Quédate con quien acepte tu locura.
Quédate ahí, en la clínica psiquiátrica.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести слово
СообщениеДобавлено: 03 апр 2014, 16:33 
Новичок
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
03 апр 2014, 12:25
Сообщения: 4
Откуда: Волгоград
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Ясон
О, отлично! Спасибо большое!)) Ох уж эти разговорные варианты))
И еще раз спасибо, очень выручили


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Глагол COGER - как использовать на практике?

в форуме Разговорный испанский язык

Aleksandr

3

611

13 июл 2015, 18:58

Глагол ENCONTRAR(se) - как использовать в разговоре?

в форуме Разговорный испанский язык

Aleksandr

0

342

06 июл 2015, 08:08

подскажите, пожалуйста, какой глагол употребить

в форуме Трудности перевода

Dona Pereza

7

469

08 мар 2018, 16:29



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100