Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

Se te ve ...

 
  Заголовок сообщения: Se te ve ...
СообщениеДобавлено: 29 июл 2011, 08:07 
Активный участник
Зарегистрирован:
01 янв 2010, 23:59
Сообщения: 40
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Привет! Вот такая фраза из обучающей программы:

''hoy se te ve maravillosa'' - переводится как ''замечательно выглядишь сегодня''

se te ve ???????? - не могу понять зачем здесь два возвратных местоимения????????


 
  Заголовок сообщения: Re: Se te ve ...
СообщениеДобавлено: 29 июл 2011, 11:07 
Зарегистрирован:
20 мар 2011, 22:39
Сообщения: 8
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
se te ve = tebya vidno
te = a ti
Así se traduce literalmente, pero como lo has traducido tu, esta muy bien ! , ese es el sentido correcto !

Espero te haya ayudado ! Saludos )))


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Se te ve ...
СообщениеДобавлено: 30 июл 2011, 00:54 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 743
Откуда: Рязань/Alicante
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
se te ve el plumero!!!


 
  Заголовок сообщения: Re: Se te ve ...
СообщениеДобавлено: 31 июл 2011, 13:00 
Активный участник
Зарегистрирован:
01 янв 2010, 23:59
Сообщения: 40
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Ну, понятно. А Sperrow как всегда, в своем духе.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 11


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100