Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]
Автор

Que tal como tiene el ban~o, le da verguenza entrar

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Que tal como tiene el ban~o, le da verguenza entrar
СообщениеДобавлено: 02 фев 2015, 16:12 
Активный участник
Зарегистрирован:
04 ноя 2014, 01:30
Сообщения: 89
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме


Я перевел это как "Такая вещь как когда кто-то принимает ванну, делает постыдным для другого чтобы войти туда" (в помещение ванной комнаты)
Это правильно?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Que tal como tiene el ban~o, le da verguenza entrar
СообщениеДобавлено: 02 фев 2015, 17:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Que Что tal como так как такая tiene у него/неё el baño (el cuarto de baño) ванная (комната), что ей стыдно зайти.

.. tal como tiene el cuarto (de sucio, guarro / limpio, ordenado...)

Другими словами: Что ванная комната в таком виде/состоянии, что стыдно....

Странно, сначала есть "она, соседка" и "мы". Так почему же "tiene el baño" и "le da vergüenza" ? Вход в квартиру через ванную комнату?

:!:

Tomar un baño (bañarse)



tener (disponer de) (un) baño


Может, в каком-то из латиноамериканских вариантов используют " tener el baño" как "tomar un baño/ bañarse". Не знаю. В латиноамериканские варианты никогда не вникала. :)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Que tal como tiene el ban~o, le da verguenza entrar
СообщениеДобавлено: 02 фев 2015, 20:07 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
"Para ella no es un engorro
tomar un baño con gorro
en una amplia bañera.
Disfruta y espera,
cada día, este momento
donde el cansancio se esfuma
con el agua y la espuma,
las sales y algún ungüento.
El baño la relaja
cuando llega cansada a casa
"



 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Que tal como tiene el ban~o, le da verguenza entrar
СообщениеДобавлено: 05 фев 2015, 19:17 
Зарегистрирован:
29 янв 2015, 13:22
Сообщения: 5
2 года на форуме2 года на форуме
Все так как ванне, стыдно войти.
Всё так как в ванне, стыдно войти.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Que tal como tiene el ban~o, le da verguenza entrar
СообщениеДобавлено: 05 фев 2015, 23:45 
Зарегистрирован:
29 янв 2015, 13:22
Сообщения: 5
2 года на форуме2 года на форуме
как только открыл ванну, ему стало стыдно входить туда.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
¿Por qué el teclado español (qwerty) tiene ese orden?

в форуме Обучающие игры

БАРДАЧ'ok

1

554

18 фев 2016, 14:10

"Hablaba como un santo y obraba como un demonio"

в форуме Разговорный испанский язык

Trujaman64

4

485

17 май 2015, 15:37

"¿Tiene pesadillas por las noches?": Putin responde las preguntas de Oliver Stone

в форуме Русский язык для испаноговорящих

БАРДАЧ'ok

0

214

09 июл 2017, 11:47



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100