Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]
Автор

Помогите проверить короткие тексты!

 
СообщениеДобавлено: 22 апр 2012, 21:10 
Зарегистрирован:
22 апр 2012, 20:31
Сообщения: 2
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, проверить тексты. Буду очень благодарна!

El verano pasado Claudio Garcia compró un billete del ferrocarril desde Barcelona hasta Londres. Allí él tenia un amigo de escuela Juan quien vivió en Londres durante 5 años. Juan lo invitó a visitar. Claudio consintió porque ya hace mucho que no le he visto. También, él gusta mucho Londres: su museos, parques, galerias y por supuesto, tiendas.
El 19 de abril Claudio hizo la maleta para su viaje. La maleta era muy grande porque Claudio se llevá muchas cosas: ropa, libros, camara, ordinador partatil. También, el compró muchos regalos a su amigo. Claudio compró el agua de Colonia, los caramelos, la sangria, las copas muy bonitas y otros regalos para Juan. Sonó el telefono. Este era un taxi. Claudio besó a su esposa y salió de la casa. El miró su reloj y se dió cuenta era bastante tarde. En el camino eran muchos atascos de trafico. Claudio llegó tarde. Una hora mas tarde Claudio llegó a la estación, pagó al conductor del taxi y corrió al aden. Desafortunadamente, él fue tarde. El tren salió. Claudio alteró mucho pero él vió que fue el 18 abril. El confundió los dias. Que error afortunado!


Ahora las nuevas tecnologias son muy importantes. Claro esta que ellas han cambiado la forma en que aprendemos y nos comunicamos. Gracias a las nuevas tecnologias como internet, ordenador, telefono inteligente, ordenador portatil y otros ahora es mucho mas facil de aprender en la escuela o en la universidad. El profesor puede utilizar las nuevas tecnologias para explicar una leccion mas facil. Por ejemplo, mi profesor de español siempre utiliza variado de videos, fotos, programas, peliculas y sitios web para citar como ejemplo. Eso es muy interesante y util. Luego, las nuevas tecnologias ayudan a comunicar. Por ejemplo, gracias a las programas como skype, facebook, twiter y otros nosotros podemos comunicar con la gente desde otros partes del mundo. Esto es muy util para apprender las lenguas extranjeras porque podemos encontrar los amigos de otros pais y practicar las lenguas extranjeras. Por ejemplo, tengo dos amigos espanoles quien estudian la lengua rusa. Nosotros charlamos para Skype en russa y en español. Esto es muy util! Otro punto muy importante es que nosotros podemos encontrar la informacion sin salir de casa. Esto ahorra el tiempo. Podemos conectar con el servidor a traves de internet a la biblioteca para encontrar todo lo necesario.


 
СообщениеДобавлено: 23 апр 2012, 06:18 
Зарегистрирован:
02 сен 2010, 20:45
Сообщения: 11
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Проверила только один из двух текстов:
El verano pasado Claudio Garcia compró un billete del ferrocarril desde Barcelona hasta Londres. Allí él tenia un amigo de escuela Juan quien vivió en Londres durante 5 años. Juan lo invitó a visitar. Claudio consintió porque ya hace mucho que no le he visto. También, él gusta mucho Londres: su museos, parques, galerÍas y por supuesto, tiendas.
El 19 de abril Claudio hizo la maleta para su viaje. La maleta era muy grande porque Claudio se llevÓ muchas cosas: ropa, libros, cÁmara, ordEnador partÁtil. También, compró muchos regalos a su amigo. Claudio compró el agua de Colonia, caramelos, sangrÍa, copas muy bonitas y otros regalos para Juan. Sonó el telÉfono. Este era un taxi. Claudio besó a su esposa y salió de la casa. Miró su reloj y se diO cuenta que era bastante tarde. En el camino eran muchos atascos deL trafico. Claudio llegó tarde. Una hora mas tarde Claudio llegó a la estación, pagó al conductor del taxi y corrió al andÉn. Desafortunadamente, fue tarde. El tren salió. Claudio alteró mucho pero viO que fue el 18 abril. El confundió los días. Que error afortunado!


 Женщина
СообщениеДобавлено: 23 апр 2012, 06:46 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
El verano pasado Claudio Garcia compró un billete de ferrocarril desde Barcelona hasta Londres. Allí él tenia un amigo de escuela Juan quien vivió en Londres durante 5 años. Juan lo invitó a visitar. Claudio consintió porque ya hace mucho que no le ha visto (лучше había visto). También, a él le gusta mucho Londres: sus museos, parques, galerÍas y, por supuesto, tiendas.
El 19 de abril Claudio hizo la maleta para su viaje. La maleta era muy grande porque Claudio se llevÓ muchas cosas: ropa, libros, cÁmara, ordEnador portÁtil. También, compró muchos regalos a su amigo. Claudio compró el agua de Colonia, caramelos, sangrÍa, copas muy bonitas y otros regalos para Juan. Sonó el telÉfono. Este era un taxi. Claudio besó a su esposa y salió de la casa. Miró su reloj y se diO cuenta de que era bastante tarde. En el camino (en la carretera ??) había muchos atascos deL trafico. Claudio llegó tarde. Una hora más tarde Claudio llegó a la estación, pagó al conductor del taxi y corrió al andÉn. Desafortunadamente, fue tarde. El tren salió (había salido). Claudio alteró mucho pero viO que fue el 18 abril. El confundió los días. Que error afortunado!


Еще чуть-чуть :) Ждем специалистов.

Добавлено спустя 28 минут 34 секунды:
Ahora las nuevas tecnologias son muy importantes. Claro está (Está claro) que ellas han cambiado la forma en que nos aprendemos y nos comunicamos. Gracias a las nuevas tecnologias (tales) como internet, ordenador, teléfono inteligente, ordenador portatil y otros ahora es mucho más fácil aprender (estudiar) en la escuela o en la universidad. El profesor puede utilizar las nuevas tecnologias para explicar una lección más fácil. Por ejemplo, mi profesor de español siempre utiliza variados videos, fotos, programas, películas y sitios web para citar (demostrarnos o darnos ejemplo). Eso es muy interesante y útil. Luego, las nuevas tecnologias ayudan a comunicar. Por ejemplo, gracias a las programas como skype, facebook, twiter y otros nosotros podemos comunicarnos con la gente de otros partes del mundo. Esto es muy útil para aprender las lenguas extranjeras porque podemos encontrar amigos de otros paises y practicar las lenguas extranjeras. Por ejemplo, tengo dos amigos espanoles quienes estudian la lengua rusa. Nosotros charlamos para (por??) Skype en ruso y en español. Esto es muy útil! Otro punto muy importante es que nosotros podemos encontrar la informacion sin salir de la casa. Esto ahorra el tiempo. Podemos conectarnos con el servidor a traves de internet a la bibliotecapara encontrar todo lo necesario .(Por medio de internet podemos conectarnos con el servidor de la biblioteca para encontrar todo lo necesario)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 23 апр 2012, 12:50 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2742
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
[quote="Lena1990"]El verano pasado Claudio Garcia compró un billete - de tren para Londres/ Barcelona-Londres - del ferrocarril desde Barcelona hasta Londres- porque lo invitó Juan, su amigo del colegio, que llevaba viviendo en Londres ya 5 años. En todo este tiempo los amigos no se han visto ni una sola vez y por eso Claudio aceptó encantado la invitación de Juan. Además, a Claudio le gustaba Londres con sus museos, sus parques, galerias ???y por supuesto, tiendas. - ой, какое потребительство :)

всё, устала :) Извините


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 23 апр 2012, 13:36 
Активный участник
Зарегистрирован:
31 окт 2011, 14:35
Сообщения: 25
Откуда: Хабаровск
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Ahora las nuevas tecnologías son muy importantes. Claro esta, que ellas han cambiado la forma en la que aprendemos y nos comunicamos. Gracias a las nuevas tecnologías como internet, ordenador, teléfono inteligente, ordenador portátil u otros, ahora es mucho mas fácil de aprender (estudiar) en la escuela o en la universidad. El profesor puede utilizar las nuevas tecnologías para explicar una lección mas fácil. Por ejemplo, mi profesor de español siempre utiliza un variado de videos, fotos, programas, películas y sitios web para citar como ejemplo. Eso es muy interesante y útil. Luego, las nuevas tecnologías ayudan a comunicar (nos ayudan a comunicarnos, ó ayudan a la gente a comunicarse). Por ejemplo, gracias a las programas como skype, facebook, twiter y otros, nosotros podemos comunicarnos con la gente desde las otras partes del mundo. Esto es muy útil para aprender las lenguas extranjeras, porque podemos encontrar a los amigos de otros paises y practicar las lenguas extranjeras. Por ejemplo, tengo dos amigos españoles, quienes estudian la lengua rusa. Nosotros charlamos por Skype en ruso y en español. Esto es muy útil! Otro punto muy importante es que nosotros podemos encontrar la información sin salir de la casa. Esto ahorra el tiempo. Podemos conectarnos con el servidor a través de internet a la biblioteca para encontrar todo lo necesario. ¿Para que servidor? Podemos conectarnos con una biblioteca a travez de internet...

Perdone, que no he sobresaltado las correcciones. Ademas, en parte la correccion he hecho por medio de este sitio: http://espanol.17style.com/


 
СообщениеДобавлено: 23 апр 2012, 17:11 
Зарегистрирован:
22 апр 2012, 20:31
Сообщения: 2
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Огромное спасибо за помощь!!! :clap:


 Женщина
СообщениеДобавлено: 23 апр 2012, 21:03 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2742
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
[quote="sapankari"]Ahora las nuevas tecnologías son muy importantes. Claro esta, que ellas han cambiado la forma en la que aprendemos y nos comunicamos.ФGracias a las nuevas tecnologías como internet, ordenador, teléfono inteligente, ordenador portátil u otrAs, ahora es mucho más fácil estudiar en la escuela o en la universidad. El profesor puede utilizar las nuevas tecnologías para explicar una lección mas fáci - Las nuevas tecnologías facilitan a los profesores impartir sus clases- . Por ejemplo, mi profesor de español siempre utiliza muchos/varios videos, fotos, programas?? (¿de qué?), películas y sitios web para citar como ejemplo?? / como referencias. Eso es muy interesante y útil. Luego- Además, las nuevas tecnologías ayudan a comunicar (nos ayudan a comunicarnos, ó ayudan a la gente a comunicarse)- facilitan la comunicación entre personas. Por ejemplo, gracias a skype y las redes sociales como Facebook, Twiter y otros, se hace posible comunicarse a la vez con gente de cualquier parte del mundo. Esto es muy útil para aprender lenguas extranjeras, porque se puede encontrar amigos en cualquier país y practicar cualquier lengua extranjera. Por ejemplo, yo tengo dos amigos españoles, que estudian la lengua rusa. Nosotros charlamos por Skype en ruso y en español. Esto es muy útil! Otro punto muy importante es que nosotros podemos encontrar cualquier tipo de información sin salir de casa. De este modo, ahorramos mucho tiempo. A través de Internet podemos entrar hasta en muchas bibliotecas para encontrar todo lo que buscamos.
:tired:


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
проверить себя в знании испанского

в форуме Трудности перевода

альтернат

4

579

10 апр 2015, 11:39

Прошу проверить перевод абзаца

в форуме Трудности перевода

ChaltenFitzroy

22

1278

30 янв 2015, 17:31

Помогите с текстом

в форуме Бесплатные уроки испанского онлайн

lmrbgrv

6

159

06 дек 2017, 14:38



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100