Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]
Автор

Помогите понять строчку "Te vi sencilla cual mujer alguna"

СообщениеДобавлено: 29 июл 2011, 09:03 
Это первая строчка песни "Descripcion de un suenho":
Te vi sencilla cual mujer alguna
y contemplando tu sin par belleza
no se a que hora arrebate la pluma
y describi tu construccion perfecta.

Вроде слова понятны, 2-4 строчки понятны, а в первую - никак не могу въехать :shock:
Буду очень признателен!


СообщениеДобавлено: 12 сен 2011, 14:00 
Esa frase significa , que te vi tan sencilla como una mujer cualquiera, osea que que parecias como cualquier mujer puede parecer, ........ sin embargo eras tan bella ......... Entendiste?


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
"разобраться друг в друге" - как понять в русском эту фразу

в форуме Трудности перевода

ChaltenFitzroy

2

335

17 фев 2016, 10:34

Перефразирую -"se le presento" - как понять кому кого я представляю?

в форуме Грамматика испанского языка

Len_And

8

826

29 сен 2015, 20:23

Когда нужно употреблять cuál а когда qué?

в форуме Грамматика испанского языка

Elena_88

10

946

15 янв 2016, 09:58



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100