Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]
Автор

Перевод текста "Las cosas que realmente importan"

 
  Заголовок сообщения: Перевод текста "Las cosas que realmente importan"
СообщениеДобавлено: 15 окт 2015, 11:45 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 сен 2011, 17:47
Сообщения: 114
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Las cosas que realmente importan

Вещи, которые действительно важны
2 вар.: Действительно важные вещи

Lo que tú opinas sobre ti mismo… importa.

То, что ты думаешь о себе … имеет значение.

Importa lo que tú sientes que eres, que te enorgullezcas de tu personalidad, de tus logros.

Важно, что чувствуешь, что ты существуешь, гордишься своей индивидуальностью, своими достижениями.
2 вар.: Важно чувствовать своё существование, гордиться свое индивидуальностью, своими успехами.

Importa que hagas cosas en las que creas, que seas honesto.

Важно, что делаешь вещи, в которые веришь, которых достоин.
2 вар.: Важно, что делаешь то, во что веришь, чего достоин.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 15 окт 2015, 11:50 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1139
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
traven писал(а):
Importa que hagas cosas en las que creas


Важно, чтоб ты делал то, во что веришь
que seas honesto -чтоб был честным (или, и быть порядочным)
traven писал(а):
Importa lo que tú sientes que eres.

Важно то,кем ты себя ощущаешь..

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Нужен перевод текста песни на испанский

в форуме Перевод песен

Soulmaze

0

800

08 фев 2015, 12:07

Перевод текста El día que toqué fondo: la historia de Marta

в форуме Трудности перевода

ChaltenFitzroy

8

808

03 май 2015, 11:39

Перевод текста Instalar WooCommerce y publicar tu primer producto en 5 minutos

в форуме Трудности перевода

ChaltenFitzroy

0

266

25 апр 2017, 18:09



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 12


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100