Перевод фразы "Пути Господни неисповедимы"

Ребята помогите перевести фразу "Пути Господни неисповедимы".

Если кто знает как звучит в испанском этот афоризм, напишите.
важно даже не сам перевод, а то как на испанском звучит этот афоризм
если кто знает еще и на латыни, тоже очень прошу - напишите

Los caminos del Dios son inescrutables.

это точно???? прямо так у них афоризм звучит?
не хотелось бы ошибиться, я татуировку собираюсь сделать...

"я татуировку собираюсь сделать"... тогда подождите еще переводы

Dio - это Бог???

Да. "Viae Domini imperceptae sunt'.- на латыни

Почему гугл переводит Бог - как Dios
Dio - не переводит...

как правильно?

Dios. 'Investigabiles viae Domini'

подскажите, вы знаете как эта фраза говорится или это просто дословный перевод?

Los caminos del Dios son inescrutables - это с латыни "Viae Domini imperceptae sunt'

Также еще может звучать как "los caminos del Señor son inescrutables".
Была одна дискуссия на этот счет, поэтому в принципе перевод "реально существующий"
Если дословно из Библии, то ¡Cuán inescrutables son sus juicios e ininvestigables sus caminos! Но для тату несколько громоздно, на мой взгляд

это какой язык, гугл переводит про каких то свиней!

Это испанский. И про свиней тут ни слова

¡Cuán inescrutables son sus juicios! "ju-i-cios "по-русски напоминает как орет поросенок

наверное лучше на латыни сделать ))
Inscrutabile Vias Domini...

Els camins de Deu son inexcrutables даже на каталане. Déu vos guard! ))

Добавлено спустя 2 минуты 20 секунд:

Лучше Dios

У Аларкона в Buenaventura: "los caminos de la Providencia son inescrutables" ("Significa tan sólo que los caminos de la Providencia son inescrutables para la razón humana; doctrina que, a mi juicio, no puede ser más ortodoxa"). Но, конечно, здесь фигурирует Провидение.