Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 18 ]
Автор

Перевод фразы "Пути Господни неисповедимы"

 
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 16:01 
Зарегистрирован:
29 май 2012, 15:52
Сообщения: 7
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Ребята помогите перевести фразу "Пути Господни неисповедимы".

Если кто знает как звучит в испанском этот афоризм, напишите.
важно даже не сам перевод, а то как на испанском звучит этот афоризм
если кто знает еще и на латыни, тоже очень прошу - напишите


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите!!!
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 16:11 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Los caminos del Dios son inescrutables.

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 
  Заголовок сообщения: Re: Помогите!!!
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 16:13 
Зарегистрирован:
29 май 2012, 15:52
Сообщения: 7
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
это точно???? прямо так у них афоризм звучит?
не хотелось бы ошибиться, я татуировку собираюсь сделать...


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите!!!
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 16:14 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
"я татуировку собираюсь сделать"... :shock: тогда подождите еще переводы :wtf: :P

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 
  Заголовок сообщения: Re: Помогите!!!
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 16:19 
Зарегистрирован:
29 май 2012, 15:52
Сообщения: 7
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Dio - это Бог???


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите!!!
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 16:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
dia-dia-dia писал(а):
Dio - это Бог???
Да. "Viae Domini imperceptae sunt'.- на латыни :think:

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 
  Заголовок сообщения: Re: Помогите!!!
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 16:25 
Зарегистрирован:
29 май 2012, 15:52
Сообщения: 7
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Почему гугл переводит Бог - как Dios
Dio - не переводит...

как правильно?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите!!!
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 16:27 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Dios. 'Investigabiles viae Domini'


 
  Заголовок сообщения: Re: Помогите!!!
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 16:28 
Зарегистрирован:
29 май 2012, 15:52
Сообщения: 7
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
подскажите, вы знаете как эта фраза говорится или это просто дословный перевод?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите!!!
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 16:32 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Los caminos del Dios son inescrutables - это с латыни "Viae Domini imperceptae sunt' :wave:


 Женщина
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 16:40 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
08 апр 2009, 19:44
Сообщения: 51
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Также еще может звучать как "los caminos del Señor son inescrutables".
Была одна дискуссия на этот счет, поэтому в принципе перевод "реально существующий" :)
Если дословно из Библии, то ¡Cuán inescrutables son sus juicios e ininvestigables sus caminos! Но для тату несколько громоздно, на мой взгляд :)


 
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 16:45 
Зарегистрирован:
29 май 2012, 15:52
Сообщения: 7
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Sanchita писал(а):
¡Cuán inescrutables son sus juicios e ininvestigables sus caminos!

это какой язык, гугл переводит про каких то свиней!


 Женщина
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 17:00 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
:shifty:


 Женщина
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 17:58 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
08 апр 2009, 19:44
Сообщения: 51
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
dia-dia-dia писал(а):
это какой язык

Это испанский. И про свиней тут ни слова :crazy:


 Женщина
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 18:04 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
¡Cuán inescrutables son sus juicios! "ju-i-cios "по-русски напоминает как орет поросенок ;)

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 
СообщениеДобавлено: 30 май 2012, 10:46 
Зарегистрирован:
29 май 2012, 15:52
Сообщения: 7
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
наверное лучше на латыни сделать ))
Inscrutabile Vias Domini...


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 30 май 2012, 11:04 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 107
Изображений: 0
Откуда: Moscú
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Els camins de Deu son inexcrutables даже на каталане. Déu vos guard! ))

Добавлено спустя 2 минуты 20 секунд:
dia-dia-dia писал(а):
Почему гугл переводит Бог - как Dios
Dio - не переводит...

как правильно?

Лучше Dios


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 30 май 2012, 14:05 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 746
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
У Аларкона в Buenaventura: "los caminos de la Providencia son inescrutables" ("Significa tan sólo que los caminos de la Providencia son inescrutables para la razón humana; doctrina que, a mi juicio, no puede ser más ortodoxa"). Но, конечно, здесь фигурирует Провидение.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 18 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Простые фразы-предложение

в форуме Трудности перевода

DreamHacker

3

236

02 окт 2017, 20:57

Фразы о любви на испанском

в форуме Полезные сайты

kinderino

3

756

28 июл 2015, 22:05

Помогите превести фразы из путеводителя

в форуме Трудности перевода

el1ka

6

541

03 окт 2015, 08:44



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100