Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 11 ]
Автор

No tengo ninguno... o Tengo ninguno...?

 
  Заголовок сообщения: No tengo ninguno... o Tengo ninguno...?
СообщениеДобавлено: 10 янв 2010, 12:43 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 11:43
Сообщения: 49
Откуда: Россия
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Учу испанский совсем недавно.
Подскажите пожалуйста как правильно перевести "У меня нет ни одного...":
No tengo ninguno...
или
Tengo ninguno...

И вообще есть ли в испанском двойное отрицание?


  Заголовок сообщения: Re: No tengo ninguno... o Tengo ninguno...?
СообщениеДобавлено: 10 янв 2010, 13:35 
No tengo ninguno
либо
Ninguno tengo :ugeek:


 
  Заголовок сообщения: Re: No tengo ninguno... o Tengo ninguno...?
СообщениеДобавлено: 10 янв 2010, 17:10 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 11:43
Сообщения: 49
Откуда: Россия
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Стало быть есть двойное отрицание. Спасибо )


 
  Заголовок сообщения: Re: No tengo ninguno... o Tengo ninguno...?
СообщениеДобавлено: 10 янв 2010, 17:49 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
14 апр 2009, 16:35
Сообщения: 155
Откуда: Украина
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Да, двойное отрицание есть в том случае, если "ninguno" стоит после глагола, а если перед, то двойное отрицание пропадает. Все как в примерах spuser


 
  Заголовок сообщения: Re: No tengo ninguno... o Tengo ninguno...?
СообщениеДобавлено: 10 янв 2010, 17:50 
Активный участник
Зарегистрирован:
01 янв 2010, 23:59
Сообщения: 40
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
В испанском есть двойное отрицание. Я это недавно в каком-то учебнике видел.
Вспомню в каком, напишу цитату. )) Но это точно было!


 
  Заголовок сообщения: Re: No tengo ninguno... o Tengo ninguno...?
СообщениеДобавлено: 10 янв 2010, 18:12 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 11:43
Сообщения: 49
Откуда: Россия
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
spuser, Анна, Dany спасибо за участие! :)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: No tengo ninguno... o Tengo ninguno...?
СообщениеДобавлено: 10 янв 2010, 20:17 
Активный участник
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 16:48
Сообщения: 95
Откуда: Дзержинск
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Анна писал(а):
Да, двойное отрицание есть в том случае, если "ninguno" стоит после глагола, а если перед, то двойное отрицание пропадает. Все как в примерах spuser


Да, всё именно так. Оба варианта правильные.

Я думаю, что выражение "у меня нет ни одного (ни одной)" в вышенаписанном виде не очень употребительно. "У меня нет ничего" правильнее сказать - No tengo nada или Nada tengo. А чтобы сказать "у меня нет ни одного..." можно использовать - ni un solo + существительное м.р. или ni una sola + существительное ж.р.

No tengo ni una sola....


 
  Заголовок сообщения: Re: No tengo ninguno... o Tengo ninguno...?
СообщениеДобавлено: 18 янв 2010, 10:43 
Зарегистрирован:
16 янв 2010, 17:03
Сообщения: 2
Откуда: Moscu
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Только букву "О" не забывайте откидывать перед существительным мужского рода ед. числа (распространенная ошибка)


 
  Заголовок сообщения: Re: No tengo ninguno... o Tengo ninguno...?
СообщениеДобавлено: 27 янв 2010, 04:11 
Активный участник
Зарегистрирован:
08 янв 2010, 20:19
Сообщения: 140
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
если это будет хотя бы не перуано (заядлые тороторки)[/quote]

V kakom smysle?


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 11 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100