Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

Mentatiras

 Женщина
  Заголовок сообщения: Mentatiras
СообщениеДобавлено: 17 фев 2013, 21:13 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Любители и почитатели всего, связанного с Латинской Америкой,
помогите, пожалуйста.

Для меня полная загадка - "mentatiras" :crazy: в кулинарном контексте в прямом значении, хотя есть и непрямое значение, а может, прямого значения кулинарного и нет :lol: :crazy: . Вполне возможно, что это что-то аргентинское. Только, с чем его едят?

Заранее спасибо.


 
  Заголовок сообщения: Re: Ya me voy para Macondo ...
СообщениеДобавлено: 17 фев 2013, 23:13 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
mentatiras = las tiras de menta - в интернете есть множество ссылок в таком виде.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Mentatiras
СообщениеДобавлено: 18 фев 2013, 13:27 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
SMQ:
от этих обычных "tiras de menta" ( в Испании среди сладостей-гадостей-chuches есть "tiras de regaliz") из-за созвучия с "mentiras" могли прийти к "mentatiras", что-то вроде русского-детского "враньё на палочке" ? Как Вы думаете?
Вот что я стряхнула с широкой паутины :) :
"son puras mentatiras"
http://www.youtube.com/all_comments?thr ... uCCSd7zHjA

Добавлено спустя 54 минуты 33 секунды:
Trujaman64 писал(а):
mentatiras = las tiras de menta - в интернете есть множество ссылок в таком виде.

Да, нашла, есть просто "жвачки" или "леденцы"
http://www.biztoes.com/list-food-beverage/43/candy.html
"Coolsa tiras, tira de la respiración,mentas para el aliento, aliento de menta, tiras de menta, mentatira, menta, mentas duradero!"

Ещё вот это нашла:
http://elclubdelospoleosmenta.blogspot. ... humor.html

:crazy: :think:


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Mentatiras
СообщениеДобавлено: 20 фев 2013, 12:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
С идеями не густо :-D , но, всё равно, всем спасибо!

Делюсь своей идеей.
Tiras de menta /mentatiras можно "переварить" как "лапша с мятой" - несколько странный денотат для русского уха, потому что "с мятой" :lol: , но тогда можно выделить коннотацию "обман/ложь", так как на русском "на уши вешают лапшу ". Ой, накрутила же я :lolno:
Люблю я подобные вызовы :-D


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100