Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

La pobre viejecita

 Женщина
  Заголовок сообщения: La pobre viejecita
СообщениеДобавлено: 22 окт 2012, 20:50 
Зарегистрирован:
22 окт 2012, 20:35
Сообщения: 23
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
La pobre viejecita
Erase una viejecita
sin nadita que comer
sino carnes, frutas, dulces,
tortas, huevos, pan y pez.
Bebia caldo, chocolate,
leche, vino, te y cafe,
y la pobre no encontraba
que comer ni que beber.
Y esta vieja no tenia
ni un ranchito en que vivir
fuera de una casa grande
con su huerta y su jardin.
Nadie, nadie la cuidaba
sino Andres y Juan y Gil
y ocho criadas y dos pajes
de librea y corbatin.
Nunca tuvo en que sentarse
sino sillas y sofas
con banquitos y cojones
y resorte al espaldar.
Ni otra cama que una grande
mas dorada que un altar,
con colchon de blanda pluma,
mucha seda y mucho holon.
Y esta pobre viejecita
cada aсo hasta su fin,
tuvo un aсo mas de vieja
y uno menos que vivir.
Y al mirarse en el espejo
la espantaba siempre alli
otra vieja de antiparras,
papalina y peluquin.


Y esta pobre viejecita
no tenia que vestir
sino trajes de mil cortes
y de telas mil y mil.
Y a no ser por sus zapatos
chanclas, botas y escarpan,
descalcita por el suelo
anduviera la infeliz.
Apetito nunca tuvo
acabando de comer,
ni gozу salud completa
cuando no se hallaba bien.
Se muriу de mal de arrugas,
ya encorvada como un tres,
y jamas volvio a quejarse
ni de hambre ni de sed.
Y esta pobre viejecita
al morir no dejo mas
que onzas, joyas, tierras, casas,
ocho gatos y un turpial.
Duerma en paz, y Dios permita
que logremos disfrutar
las pobrezas de esta pobre
y morir del mismo mal.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 22 окт 2012, 22:44 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Бедная старушка
Жила-была одна старушка
Без ничегошеньки,чтоб поесть
Кроме разве мяса,фруктов,сладостей
тортов,яиц,хлеба и рыбы.
Пила бульон,шоколад,чай ,кофе и вино.
И бедняжка не имела,что поесть и что попить
И эта старушка не имела даже маленькой лачуги,где бы жить,
Кроме только большого дома
С плантацией и с садом.
Никто,никто не заботился о ней,
Разве только Андрэ и Хуан Хиль,
А также восемь служанок и два пажа,
Одетые в ливреи с бабочкой.
Не имела она на чем сидеть,
Кроме стульев и дивана,
И скамеечек с подушками,
С пружинистыми спинками
И никакой кровати , кроме одной ,
позолоченной, как большой алтарь,
С тюфяком из мягких перьев и шелками.
И эта бедная старушка
Каждый год, до самой своей кончины,
Становилось старее на год
И на год меньше оставалось ей жить.
И глядя в зеркало,
Она пугалась при виде
Другой старухи в очках,
в уборе с лентами и в шиньоне.
И нечего было ей надевать,
Кроме платьев,сшитых из тысячи отрезов
И тысячи тысяч материй.
Не имей она башмаков,сапог,
Шлёпанцев и туфелек (шерст.носков),
Ходить ей босой по земле,несчастной.
Наевшись, не имела аппетита,
И отменным здоровьем не обладала ,
Когда плохо себя чувствовала.
Умерла она от морщин
Сгорбленная в три погибели
И никогда больше не жаловалась
Ни на голод,ни на жажду
И эта бедная старушка,померев,
Оставила после себя всего только :
Золотые монеты,драгоценности,земли,дома,
Восемь котов и цветного трупиала (птица )
Спи же спокойно, и дай нам бог
Подобной беднотой насладиться ,
И от такой же неприятности умереть.
mimosadelsur писал(а):
aсo
- año
mimosadelsur писал(а):
escarpan
- escarpin
mimosadelsur писал(а):
ni gozу
gozó


 Женщина
СообщениеДобавлено: 22 окт 2012, 23:22 
Зарегистрирован:
22 окт 2012, 20:35
Сообщения: 23
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Спасибо большое! muchas gracias!!


 Женщина
СообщениеДобавлено: 22 окт 2012, 23:33 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=RZciNE6jPq8[/youtube]
Если не просматривается,наберите в Ютубе *Pobre viejecita*.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100