Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]
Автор

Как сказать по-испански "солнечный зайчик"?

 Женщина
СообщениеДобавлено: 05 мар 2014, 11:05 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1139
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Как сказать по-испански "солнечный зайчик"? :wave:

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как будет солнечный зайчик?
СообщениеДобавлено: 05 мар 2014, 11:31 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
01 дек 2013, 14:49
Сообщения: 134
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Нету солнечного зайчика как выражения , можно сказать: Un rayo de sol/luz , un rayo luminoso
Как-то так .
Может переводчики помогут?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как будет солнечный зайчик?
СообщениеДобавлено: 05 мар 2014, 11:33 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1139
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
:shifty: Hacer la rata , ratita, escardillo, toque de luz встретила в словаре.
Escardillo 3. Viso o reflejo del sol producido por un espejo u otro cuerpo brillante, que sirve por lo común de entretenimiento a los niños.

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как будет солнечный зайчик?
СообщениеДобавлено: 05 мар 2014, 12:01 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
01 дек 2013, 14:49
Сообщения: 134
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Прикольно :thumbup:
Чего только нет в испанском языке хехехех


 Женщина
СообщениеДобавлено: 05 мар 2014, 22:47 
Активный участник
Зарегистрирован:
13 янв 2014, 16:17
Сообщения: 134
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
malamujer писал(а):
Un rayo de sol/luz , un rayo luminoso

И получается солнечный луч света или луч света. И тогда совсем теряется вся красота данного выражения.

Добавлено спустя 4 минуты 47 секунд:
шанель№ фу писал(а):
Viso o reflejo del sol producido por un espejo u otro cuerpo brillante, que sirve por lo común de entretenimiento a los niños.

Да, конечно с помощью этого варианта понятна сущность процесса, но такое длинное объяснение солнечного блика :thumbup:


 Женщина
СообщениеДобавлено: 05 мар 2014, 23:08 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3351
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
лучшая мама писал(а):
но такое длинное объяснение солнечного блика
Это "объяснение", а само слово:
шанель№ фу писал(а):
Escardillo
http://lema.rae.es/drae/?val=escardillo

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 06 мар 2014, 01:15 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
шанель№ фу писал(а):
Escardillo

лучшая мама писал(а):
солнечного блика


Именно "блик/отблеск" солнечного света. В "мотыге" "зайчик" не просматривается .


шанель№ фу писал(а):
ratita


"hacer la ratita" где-то кто-то и говорит, но редко. Спросила у друзей сына - они только про "hacer la rata (novillos)/сачковать" :lol: слышали.

http://www.flickr.com/photos/eriaaire/7530615998/
http://books.google.es/books?id=2S3UJ3H ... ta&f=false стр.357


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Как сказать по испански "Брать деньги за работу (за товар)"?

в форуме Трудности перевода

raf672

10

722

08 окт 2015, 05:29

Как сказать по испански "делить на части (на квадраты)"

в форуме Трудности перевода

raf672

2

322

13 окт 2015, 06:54

Как сказать по испански "Теперь я твой должник"

в форуме Трудности перевода

raf672

3

366

16 окт 2015, 16:28



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100