Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 14 ]
Автор

Как бы зазвучало на русском... "El amor no hace girar al mundo"

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 11 мар 2014, 17:52 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Доброго времени суток. Был бы рад прочитать на русском изысканую интерпретацию (не перевод как рубль в евро) малоизвестной цитаты, которая на испанском звучит так: "El amor no hace girar al mundo, es lo que hace que el viaje valga la pena".Фраза не вырвана не из какого контекста. Пожалуйста, чуточку философии, воображения, что-ли. Заранее, спасибо.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Как бы зазвучало на русском...
СообщениеДобавлено: 11 мар 2014, 20:01 
Активный участник
Зарегистрирован:
28 ноя 2012, 11:20
Сообщения: 534
Изображений: 0
Откуда: Москва Россия
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
альтернат писал(а):
"El amor no hace girar al mundo, es lo que hace que el viaje valga la pena"


Любовь не заставляет мир вращаться, любовь придает этому вращению смысл.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как бы зазвучало на русском...
СообщениеДобавлено: 11 мар 2014, 20:17 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Франклин Джонс.
http://www.cecsi.ru/coach/bp_inspirational_love.html

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Как бы зазвучало на русском...
СообщениеДобавлено: 11 мар 2014, 20:21 
Активный участник
Зарегистрирован:
28 ноя 2012, 11:20
Сообщения: 534
Изображений: 0
Откуда: Москва Россия
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Ясон писал(а):
Франклин Джонс

Франклин П. Джонс ;)


 
  Заголовок сообщения: Re: Как бы зазвучало на русском...
СообщениеДобавлено: 12 мар 2014, 07:01 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Любовь не создала Землю, но зато она раскрасила её в самые волшебные краски.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как бы зазвучало на русском...
СообщениеДобавлено: 12 мар 2014, 12:11 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
альтернат писал(а):
Пожалуйста, чуточку философии, воображения, что-ли.
альтернат писал(а):
es lo que hace que el viaje
Любовь не вращает землю, но с ней можно/но она поможет обойти её всю

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как бы зазвучало на русском...
СообщениеДобавлено: 12 мар 2014, 17:00 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Зачем переводить перевод с английского :?:



Вот неплохой вариант:
"Если любовь не вращает Земной Шар,то по крайней мере придает смысл его вращению"
http://al-mani.livejournal.com/5650.html

В переводе второй части всё упирается в словечко "worthwhile"



Почему-то напомнило :) :



 Мужчина
СообщениеДобавлено: 15 мар 2014, 16:44 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
todo vale, pero no del todo.¿ a que "viaje" se refiere? Trujaman,tu que fumas mucho, que es un viaje aparte de de todos los significados del diccionario?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 25 апр 2014, 07:42 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1139
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Ясон писал(а):
Любовь не вращает землю, но с ней можно/но она поможет обойти её всю
Хороший вариант :thumbup:

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


СообщениеДобавлено: 14 май 2014, 18:20 
-Любовь
-Любовь
-Любовь
-Любовь
-Любовь
-Любовь
-Любовь
-Любовь
-Любовь
-Любовь
-Любовь
-Любовь


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 15 май 2014, 11:41 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Trujaman64 писал(а):
Землю

Ясон писал(а):
землю

Galaxia писал(а):
Земной Шар

шанель№ фу писал(а):
не вращает землю

Anguela писал(а):
Землю, но она как Солнце-

откуда вы извлеkаете землю и солнце?, там ведь их нет, а есть любовь, мир (цивилизация) и "el viaje que vale la pena" . Вот в эtом то "viaje" , по-моему, и вся соль-то. "No saquéis las cosas del quicio" (proverbio)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 16 май 2014, 14:30 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
01 дек 2013, 14:49
Сообщения: 134
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Vargos писал(а):
Любовь не заставляет мир вращаться, любовь придает этому вращению смысл.

Вот по-моему лучший вариант.

Ну или может быть:

Любовь не вращает мир , но позволяет наслаждаться процессом (вояжем).

Y ya que estamos ,Alternat , cómo sería tu versión?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 16 май 2014, 15:29 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
malamujer писал(а):
Любовь не заставляет мир вращаться, любовь придает этому вращению смысл.

Вот по-моему лучший вариант.
Да ладно ? :shock: ! Этот перевод давно есть в интернете
malamujer писал(а):
аlternat, cómo sería tu versión?
Именно,у других выспрашивает-ругает,а самому предложить свое - пупок развяжется.

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 17 май 2014, 10:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Ясон писал(а):
самому предложить свое -пупок развяжется

может он просто имеет дурную привычку прислушиваться к мнению других, исправим как-нибудь


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 14 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Amor y matemáticas

в форуме Трудности перевода

БАРДАЧ'ok

2

403

21 июл 2017, 18:27

Транскрипт Tokyo, el paraíso de lo distinto al otro lado del mundo

в форуме Трудности перевода

ChaltenFitzroy

8

351

07 ноя 2016, 14:13

Frases de amor en español

в форуме Обмен знаниями

kinderino

0

322

28 июл 2015, 22:20



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100