Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 9 ]
Автор

¿Como se podría decir "в доме всего полно"?

 Мужчина
  Заголовок сообщения: ¿Como se podría decir "в доме всего полно"?
СообщениеДобавлено: 02 фев 2014, 12:37 
Зарегистрирован:
18 окт 2010, 17:14
Сообщения: 7
Откуда: rusia, voronesh
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Hola a todos! Les pido mil disculpas, pero no hay con quien charlar ahora. Y al mismo tiempo apareció un problema. Yo mismo entiendo que no es el tema aqui en este momento lo de que quisiera preguntarles, pero... Ayudenme por favor! ¿Como se podría decir "в доме всего полно"?


  Заголовок сообщения: в доме всего полно 2
СообщениеДобавлено: 02 фев 2014, 14:22 
forever писал(а):
в доме всего полно
- la casa está llena de todo


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: ¿Como se podría decir "в доме всего полно"?
СообщениеДобавлено: 14 сен 2014, 15:26 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 791
Изображений: 4
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Это как "полна чаша", или "полным полна моя коробушка". Как же всё таки ближе перевести?


 
  Заголовок сообщения: Re: ¿Como se podría decir "в доме всего полно"?
СообщениеДобавлено: 14 сен 2014, 17:41 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2313
Изображений: 203
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Помолимся Господу Богу нашему и вспомним его замечательные псалмы, аминь! :-D

Salmos 112:3Dios Habla Hoy (DHH)
En su casa hay abundantes riquezas,
y su generosidad es constante

La Nueva Biblia de los Hispanos
Bienes y riquezas hay en su casa, Y su justicia permanece para siempre.

Reina Valera 1909
Hacienda y riquezas hay en su casa; Y su justicia permanece para siempre.

А теперь отсебятина - En mi casa hay mucha abundancia y no falta nada.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: ¿Como se podría decir "в доме всего полно"?
СообщениеДобавлено: 14 сен 2014, 18:03 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 791
Изображений: 4
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Trujaman64 писал(а):
Помолимся Господу Богу нашему и вспомним его замечательные псалмы, аминь!
Trujaman64 писал(а):
если вы "tiene ilusión" стать когда-либо мало-мальски приличным переводчиком, то должны научиться не просто тупо переводить со словарём какие-либо фразы, а стараться..Почуяли разницу, аль нет?
Дохрена сам "переводчик". А сам в словаре, таки, не нашел? Помолчал бы, " господу богу помолимся".Не смешно.

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: ¿Como se podría decir "в доме всего полно"?
СообщениеДобавлено: 15 сен 2014, 01:59 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2708
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
forever писал(а):
¿Como se podría decir "в доме всего полно"?


Если говорить о доме, то " en (la) casa hay de todo de sobra"


 
  Заголовок сообщения: Re: ¿Como se podría decir "в доме всего полно"?
СообщениеДобавлено: 15 сен 2014, 08:19 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2313
Изображений: 203
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
у них дом - полная чаша — viven con desahogo, nadan en la abundancia


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: ¿Como se podría decir "в доме всего полно"?
СообщениеДобавлено: 16 сен 2014, 08:59 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1043
Изображений: 2
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Trujaman64 писал(а):
если вы "tiene ilusión" стать когда-либо мало-мальски приличным переводчиком,то должны научиться не просто тупо переводить со словарём
Слышь ты-вы, :shock: К тебе это относится в первую очередь(
Trujaman64 писал(а):
полная чаша — viven con desahogo, nadan en la abundancia
из "Большого русско-испанск словаря" Туровера

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: ¿Como se podría decir "в доме всего полно"?
СообщениеДобавлено: 10 янв 2017, 22:08 
Зарегистрирован:
18 окт 2010, 17:14
Сообщения: 7
Откуда: rusia, voronesh
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
No esperé, de verdad... despues de tal tiempo que pueda encontrar aqui muchos comentarios. Gracias a todos, amigos!.. Lo unico que no me gustó que las personas muy honarables regañan entre si mismo... Que pena! En qualquier caso aqui tenemos solo un cuestion para discutir y averiguar y ya esta!
Pido disculpas por mi opinion! :(


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 9 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
que viene a decir

в форуме Трудности перевода

альтернат

1

316

08 июл 2014, 19:23

"Hablaba como un santo y obraba como un demonio"

в форуме Разговорный испанский язык

Trujaman64

4

421

17 май 2015, 15:37

Сериал Cuéntame cómo pasó

в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение

ezhinkka

9

926

18 сен 2014, 10:32



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100