Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

Алчность на испанском

  Заголовок сообщения: Алчность на испанском
СообщениеДобавлено: 11 май 2010, 10:52 
Добрый день!
Делаю модель корабля и назвать хочу его Алчность. Но мне посоветовали название написать не на русском, а на испанском. Для начала залез в онлайн переводчик, но там было несколько вариантов и не знаю какой более правильный
Цитата:
angurria, avaricia, avidez, codicia, concupiscencia, chaucheo, voracidad


Единственное только слово avidez было с одним значением алчность, жадность.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Алчность на испанском
СообщениеДобавлено: 11 май 2010, 22:26 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Avaricia o Codicia

Tratandose de un barco pirata mejor Codicia, suena mas guapo XD

Codicia del Mar например ))) Морская алчность


  Заголовок сообщения: Re: Алчность на испанском
СообщениеДобавлено: 12 май 2010, 10:21 
Т.е если я правильно понял, то в моем случае больше подходит codicia?
Я в испанском как корова на льду и ничего из написанного не понял :) ну разве что pirata


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Алчность на испанском
СообщениеДобавлено: 12 май 2010, 20:30 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
))) Ага ))) если пиратский корабль, говорю лучше Кодисия, можно также Аварисия, но на мой взгляд лучше звучит первое.

Ты же не сказал что за корабль, может космический, но судя по названию будет пиратский )))


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Что бы помнили(на испанском)

в форуме Общение Испанистов

Aleksandr

0

252

09 окт 2016, 12:42

Билингва книги на испанском

в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение

pseudemys

1

422

26 сен 2017, 19:26

Книга или фильм на испанском

в форуме Общение Испанистов

Milla

6

883

18 мар 2016, 14:39



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100