Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]
Автор

Цитата из фильма "Сamino de los ingleses"

 Женщина
  Заголовок сообщения: Цитата из фильма "Сamino de los ingleses"
СообщениеДобавлено: 20 окт 2013, 21:01 
Зарегистрирован:
20 окт 2013, 20:47
Сообщения: 5
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
В прекрасном фильме Бандераса "Сamino de los ingleses" есть одна потрясающая цитата, которую я, к сожалению, никак не могу найти записанной по-испански. Увы, мое знание языка не настолько хорошо, чтобы записать со слуха. Если кто-нибудь поможет мне ее найти или сможет записать, буду очень благодарна и обещаю посылать всяческие лучи добра)

Вот так выглядит отрывок по-русски.
"Приготовьтесь. Осень будет дождливой. Друзья времени и сердца. А потом ласковое солнце. Друзья времени. И мы откроем наши сердца свету. Это наша жизнь. Это наше время. Но сейчас оно течет под грустный барабанный ритм дождя. Это меланхолия. Это музыка.
Будет дождь. Будет дождь и он приведет нас к спасению. Рука об руку. Присоединимся к танцу жизни, а дождь пусть делает свою работу. Пусть дождь оплакивает нас. Пусть он вместо нас погрузится в печаль, а наши сердца пусть летят далеко. Далеко."
Перевод не точный, конечно, так что обратный перевод не срабатывает.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Цитата из фильма "Сamino de los ingleses"
СообщениеДобавлено: 20 окт 2013, 21:38 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
golferia писал(а):
отрывок по-русски.
"Приготовьтесь. Осень будет дождливой. Друзья времени и сердца. А потом ласковое солнце. Друзья времени. И мы откроем наши сердца свету. Это наша жизнь. Это наше время. Но сейчас оно течет под грустный барабанный ритм дождя. Это меланхолия. Это музыка.
Будет дождь. Будет дождь и он приведет нас к спасению. Рука об руку. Присоединимся к танцу жизни, а дождь пусть делает свою работу. Пусть дождь оплакивает нас. Пусть он вместо нас погрузится в печаль, а наши сердца пусть летят далеко. Далеко."
Перевод не точный, конечно, так что обратный перевод не срабатывает.


“Después seguiremos teniendo un otoño lluvioso, amigos del corazón y del tiempo, pero ahora nos toca la recompensa del dulce sol. Aprovechen sus rayos, y como el cielo, amigos del tiempo, abran su pecho a la luz. Es nuestra vida, es nuestro tiempo
Llueve. Llueve, y la lluvia nos lleva a lo íntimo, a la mano sobre la mano, al corazón junto al corazón. Los cielos lloran por nosotros, con nosotros, queridos amigos de las ondas y los días”

http://vayapelimasguapaono.blogspot.ru/ ... tonio.html

http://mundifrases.com/tema/el-camino-d ... leses/1119

:!:

"Con El camino de los ingleses muchos se han acercado a la obra de este escritor malagueño. Sin embargo, antes de la película, incluso de la novela, Antonio Soler ya era uno de los autores más prolíficos y premiados de España. Sinónimo de calidad, de originalidad y de compromiso con la literatura, el nombre de Soler ya forma parte de las calles de Málaga, su ciudad."
http://www.tertuliaandaluza.com/socieda ... nio-soler/


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Цитата из фильма "Сamino de los ingleses"
СообщениеДобавлено: 21 окт 2013, 10:39 
Зарегистрирован:
20 окт 2013, 20:47
Сообщения: 5
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Спасибо, но беда в том, что это не точная цитата.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Цитата из фильма "Сamino de los ingleses"
СообщениеДобавлено: 21 окт 2013, 14:24 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
golferia писал(а):
Перевод не точный, конечно

golferia писал(а):
это не точная цитата.


И перевод на русский неточный, и цитата на испанском неточная. Что же, тогда, искать? :?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Цитата из фильма "Сamino de los ingleses"
СообщениеДобавлено: 21 окт 2013, 20:37 
Зарегистрирован:
20 окт 2013, 20:47
Сообщения: 5
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
У меня есть хорошая аудиозапись этого момента. Но я недостаточно знаю испанский, чтобы записать со слуха. В контакте она называется "Antonio Meliveo – Sacramento (OST El camino de los ingleses)".


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Цитата из фильма "Сamino de los ingleses"
СообщениеДобавлено: 22 окт 2013, 09:08 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Тогда

"Sí,
prepárense. Tendremos un otoño lluvioso amigos del tiempo y del corazón.
Después vendrá la recompensa dulce del sol, amigos del tiempo.
Abriremos nuestro pecho a la luz. Es nuestra vida, es nuestro tiempo.
Pero ahora marca nuestro paso el tambor triste de la lluvia, esta melancolía,
esta música"
http://get-tune.net/?a=music&q=antonio+ ... s+ingleses
Por Antonio Meliveo
"El camino de los ingleses" de Antonio Soler.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Цитата из фильма "Сamino de los ingleses"
СообщениеДобавлено: 23 окт 2013, 22:34 
Зарегистрирован:
20 окт 2013, 20:47
Сообщения: 5
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Спасибо за потраченное время, я вам очень благодарна!


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Нужен совет по выбору фильма

в форуме Клуб испанского в твоем городе!

polina.laxtanova

4

198

06 май 2019, 10:57



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: GoGo.Ru [Bot] и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2019 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100