Современный молодежный сленг испанского языка

мне нужно инфа о современном молодежном сленге!! в нете сколько ищу инкак не могу найти!! может кто -то чет подскажет!!!
...и ещё!!! где можно скачать книгу Славки Симеоновой Vocabulario del español coloquial

tio- переводится как дядя, но в Барселоне исп как парень
tio bueno- hot guy
boba- little silly

http://vkontakte.ru/club432070-зайди по это й ссылке, если ты конечно зарегистрирован в контакте) там очень-очень много полезных слов и выражений...как сленга, так и мата))) если не получится -пиши в личку постараюсь откопировать и прислать сообщением)

познакомся с русскими испанками по скайпу, они тебе все раскажут! Удачи! )))

И ещё - el tío, переводится типа как "чувак" по нашему.
А андалузцы говорят:
- ¡Hola hija!
Сам слышал, обращение подруг, женщина к женщине.

в провинции Cádiz очень любят употребить слово picha - груб. "член", как вводное слово, для связки слов, или как восклицание. причем повсеместно.

Предлагаю в этой теме писать исконно черниговский слэнг - благо инфы о просто молодежном сленге в инете пруд-пруди. У меня у самой толстенный словарь от Савицкой украинского сленга, не буду же я его перепечатывать здесь? А так наш черниговский - это инфа уникальная - нигде не найдешь - только у нас

Итак поехали

никто не задумывался почему слова с коннотатом "маленький" мужского рода, и соответственно "большой" - женского. Как самый распространённый пример - "bolso" и "bolsa".
И ещё одна странная особенность - женские половой орган - мужского рода, а мужской - наоборот - женского. Никто не встречал научное обоснование этого? Может, есть у кого свои соображения по этому поводу?

Сленг в Мексике:

casarse de penalti замуж по "залёту"

Женская логика вообще травма для мужской психики

С кем поведёшься - от того и наберёшся Расширьте круг Вашего общения на испанском.

С Вашим обобщением " bolso - bolsa" Вы заблуждаетесь

А уж по поводу 2-го пункта, можно сделать вывод .....

Изначально данные женские органы обозначены как "LA vagina, LA vulva", а мужской " EL pene, EL miembro viril"
Всё остальное - народное творчество. Но и здесь есть "EL rabo, EL nabo, EL falo, EL pito, EL cipote"

Добавлено спустя 51 секунду:

tío/tía - дядя/тётя (родственные отношения), как первое значение

а потом уже "дядька/тётка ( не родственные отношения - как и в русском), чувак-парниша/чувиха-девица"

и не в Барселоне, а в любом уголке Испании.



и андалусийцы, и арагонцы, и мадридцы, и.......



Тут ещё и произношение несколько иное : ¿Qué pazaa, pishaa? - Как делишки, стрючок? приблизительно

А вот " hacerse la picha un lío" можно услышать в любом уголке Испании

¡Hola pija! =) la respuesta

gilipollas - мудак
idiota - идиот
obtuso/estúpido/ lerdo/mentecato - тупица

Добавлено спустя 10 минут 16 секунд:


Отшейся!

Добавлено спустя 1 минуту 50 секунд:


suena a recochineo. Para no mosquer,

mejor: "Hola, maja (majilla)"

Отхлынь,повидло.

"повидло" в смысле "pegajoso/ plasta/ sobón..."

calientepollas - динамо(тот, кто обещает, но не делает)
hijo(hija-)puta - подонок
coger - в Арг. тоже самое, что и follar
joder - в Арг. синоним molestar, maltratar
concha - в Арг. употр. в зн. coño
abrir de patitas - эээ....флиртовать с целью совершения полового акта
meneársela - мастур...ть

hijo/a de puta - сукин сын/дочь

подонок - escoria, basura, bazofia, desecho humano....