Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 16 ]
Автор

Испанская логика

 
  Заголовок сообщения: Испанская логика
СообщениеДобавлено: 26 май 2013, 15:40 
Активный участник
Зарегистрирован:
21 июл 2009, 04:47
Сообщения: 229
Изображений: 0
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Кроме устойчивых сочетаний, которые не равны значению составляющих их компонентов, в испанском есть огромное количество сочетаний свободных, чей смысл понятен, если знаешь значения всех составляющих. Но время от времени наталкиваешься на интересные случаи, когда все понятно, но по-русски мы так не говорим.
Например. Шел 1500-й год. А в испанском он "бежал": Corría el año 1500. =)
Какие примеры попадались Вам?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанская логика
СообщениеДобавлено: 26 май 2013, 16:18 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
17 фев 2011, 14:54
Сообщения: 330
Откуда: Una ciudad pequeña de Rusia
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
sxps писал(а):
А в испанском он "бежал": Corría el año 1500


В испанском correr - не только "бежать".
7. intr. Dicho del tiempo:Transcurrir, tener curso. Corre el mes, el año, las horas, los días, el tiempo, el plazo.
http://www.rae.es/rae.html


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанская логика
СообщениеДобавлено: 26 май 2013, 17:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2676
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
sxps писал(а):
Но время от времени наталкиваешься на интересные случаи, когда все понятно, но по-русски мы так не говорим.


Таких примеров уйма, на то он и испанский романской группы, а не русский славянской группы языков :)

bataty писал(а):
В испанском correr - не только "бежать".


А уж "correrse" .... :oops:


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Испанская логика
СообщениеДобавлено: 26 май 2013, 17:21 
Активный участник
Зарегистрирован:
28 ноя 2012, 11:20
Сообщения: 521
Изображений: 5
Откуда: Москва Россия
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
sxps писал(а):
Например. Шел 1500-й год. А в испанском он "бежал": Corría el año 1500. =)


и в русском, года (месяцы, дни, часы etc.) разве не могут бежать? Могут даже лететь! :eh:

Добавлено спустя 16 минут 40 секунд:
sxps писал(а):
Испанская логика
Какие примеры попадались Вам?


por ejemplo, MIEDO y Estar de MIEDO и, где здесь логика?


 
  Заголовок сообщения: Re: Испанская логика
СообщениеДобавлено: 07 июн 2013, 14:51 
Активный участник
Зарегистрирован:
21 июл 2009, 04:47
Сообщения: 229
Изображений: 0
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
По-русски мы говорим: У меня ком в горле.
А у испаноговорящего в горле узел.

Tengo un nudo en la garganta.


  Заголовок сообщения: Re: Испанская логика
СообщениеДобавлено: 08 июн 2013, 15:28 
Sopa de letras - в переводе с испанского - не только суп с лапшинками в виде букв. Но и название для головоломки в виде таблицы, заполненной буквами, среди которых нужно найти спрятанные слова.


 
  Заголовок сообщения: Re: Испанская логика
СообщениеДобавлено: 08 июн 2013, 15:44 
Активный участник
Зарегистрирован:
21 июл 2009, 04:47
Сообщения: 229
Изображений: 0
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Хороший пример! Мне всегда нравилось название этой головоломки по-испански, очень точно и логично. Вот только не знаю, как это по-русски правильно перевести... :?:


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанская логика
СообщениеДобавлено: 08 июн 2013, 15:50 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3077
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Алфавитный суп


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанская логика
СообщениеДобавлено: 08 июн 2013, 16:40 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2676
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
sxps писал(а):
у испаноговорящего в горле узел.


а у пальцев "узелочки"/nudillos :)


AlejaMarina писал(а):
Sopa de letras

Ясон писал(а):
Алфавитный суп


Думаю "каша из букв" нам ближе. Хотя называют целым предложением "Найди спрятанные слова".

А меня забавляло выражение " (tener un) cacao mental" :lol:
#77
#77


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанская логика
СообщениеДобавлено: 09 июн 2013, 23:46 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3077
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
No carburar - не дружить с головой.


 
  Заголовок сообщения: Re: Испанская логика
СообщениеДобавлено: 12 июн 2013, 03:19 
Активный участник
Зарегистрирован:
21 июл 2009, 04:47
Сообщения: 229
Изображений: 0
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Русские лежат на животе или на спине.
А также вверх лицом или вниз лицом. (Хотя так пишет мой словарь, но я очень редко так говорю).

Hispanoparlantes лежат вверх или вниз ртом. :thumbup:
Boca arriba, boca abajo.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанская логика
СообщениеДобавлено: 12 июн 2013, 15:45 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2676
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
sxps писал(а):
Русские лежат на животе или на спине.


и ничком :-D тоже могут


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Испанская логика
СообщениеДобавлено: 12 июн 2013, 16:59 
Активный участник
Зарегистрирован:
28 ноя 2012, 11:20
Сообщения: 521
Изображений: 5
Откуда: Москва Россия
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
sxps писал(а):
на животе или на спине.

Galaxia писал(а):
и ничком тоже могут


девчонки, вы об чем, о миссионерской? ;)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанская логика
СообщениеДобавлено: 19 окт 2014, 15:25 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1001
Изображений: 2
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
sxps писал(а):
наталкиваешься на интересные случаи, когда все понятно, но по-русски мы так не говорим.Какие примеры попадались Вам?
Мы говорим "Кнут и пряник", у них - "el palo y la zanahoria" (но с английского)


img1101.jpg

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *
 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанская логика
СообщениеДобавлено: 19 окт 2014, 18:35 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2676
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
шанель№ фу писал(а):
(но с английского)


если без этого посредника, то

"una de cal y otra de arena"
Vargos писал(а):
Galaxia писал(а):
и ничком тоже могут


девчонки, вы об чем, о миссионерской?



"Ничком" это ведь наоборот :o


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанская логика
СообщениеДобавлено: 22 фев 2016, 19:49 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3077
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
bataty писал(а):
В испанском correr - не только "бежать". А уж "correrse" ....
audicion.jpg

_________________
я не хочу на бал мамуля
там будет принц и я влюблюсь
и мы поженимся и снова
все будет так как в прошлый раз.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанская логика
СообщениеДобавлено: 22 фев 2016, 19:59 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2676
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Ясон писал(а):
bataty писал(а):
В испанском correr - не только "бежать". А уж "correrse" ....


Bataty писал про просто "correr"

bataty писал(а):
sxps писал(а):
А в испанском он "бежал": Corría el año 1500


В испанском correr - не только "бежать".
7. intr. Dicho del tiempo:Transcurrir, tener curso. Corre el mes, el año, las horas, los días, el tiempo, el plazo.
http://www.rae.es/rae.html


Про "correrse" меня .... к клавишам потянуло.

Galaxia"
[quote="bataty писал(а):
В испанском correr - не только "бежать".


А уж "correrse" .... :oops:[/quote]

На других не наговаривайте, Ясончик. :)


Про "correrse" для тех, кто не сразу о "дурном" подумал:

"Cómo evitar que la máscara de pestañas se corra"

http://www.maquillajedenoche.net/recome ... -se-corra/

"42. prnl. Dicho de un color, de una tinta, de una mancha, etc.: Extenderse fuera de su lugar. DRAE

"Que yo no lloro por un hombre
que luego se me corre el rímel
y se me quedan churretes negros
y eso en la cara a mí me deprime
."


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 16 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100