Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

¿Es esta la verdad?

 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: ?Es esta la verdad?
СообщениеДобавлено: 10 июн 2014, 11:04 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
01 дек 2013, 14:49
Сообщения: 134
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
O sea quiere preguntar si de verdad el verbo llevar tiene tantos significados?
-Sí , e incluso más que eso.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: ¿Es esta la verdad?
СообщениеДобавлено: 10 июн 2014, 13:42 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3433
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Прокатить (en coche..)
Затащить (заносить ветром)
Натащить
Переправить,
Стащить, стянуть, утаскивать
Навеять (consigo)
Дотащить (hasta)/ поднести (hasta),
Накликать (la desgracia..)
Сдуть (о ветре) увлечь (о течении и т. п.) отнести ( ветром, течением)
Сносить, терпеть
Быть старше на..
Править (лошадью)
(Арестовать) забирать
(Втиснуть) затискивать, (втолкнуть) затолкать,сгонять (a algún sitio),
(Насильно повести) поволочить
Навести (натолкнуть - на мысль и т. п.)
Удерживать в уме (цифру)
(вульг) Упереть (стыбзить).
Сводить (a algún sitio)
Забирать (a su casa)
Носить ( одежду,прическу)

_________________
Quédate con quien acepte tu locura.
Quédate ahí, en la clínica psiquiátrica.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: ¿Es esta la verdad?
СообщениеДобавлено: 11 июн 2014, 00:40 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2763
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
miha99 писал(а):
el verbo (llevar) tiene mucho varios valores?



Сам по себе не так уж и много. Всё от зависимых слов зависит.

Чтобы представить, можно просто обратиться к русскому глаголу "нести" , который даже без производных от него глаголов, не ограничивается ни тремя, ни пятью значениями.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/mas/3452 ... 0%B8%CC%81

Забавные значения

"12.
(сов. снести).
Класть (яйца).
Курица несет яйца."

На испанском куры, как все нормальные яйцекладущие "ponen/кладут/откладывают", а вот на русском куры "несут" :)



Кстати, у испанского "poner" по словарю зачения.

"13. безл. прост.
Сильно слабить.
Ребенка третий день несет."

+ замечательные производные "снести" как "llevarse por delante a algn. o algo", перенести, износить, выносить.....


а теперь добавьте ещё значения глагола "вести" :

http://dic.academic.ru/dic.nsf/mas/5111 ... 0%B8%CC%81

Ясон писал(а):
удерживать в уме (цифру)


Только при выполнении математических действий



Ясон писал(а):
(вульг) упереть.


:?:

Ясон писал(а):
затащить (заносить ветром)
натащить
дотащить


Тут другой жирный оттенок, передаваемый "arrastrar"

miha99 писал(а):
быть беременной,
:)

:?: llevar/tener un niño dentro

у этого выражения другое значение



Интересно, "на сносях" от "нести" ?


  Заголовок сообщения: Re: ¿Es esta la verdad?
СообщениеДобавлено: 11 июн 2014, 08:08 
такой же многозначный, как и английский глагол "go". :)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: ¿Es esta la verdad?
СообщениеДобавлено: 11 июн 2014, 13:33 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2763
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
malamujer писал(а):
O sea





O sea, o sea, o sea,...









"Te lo juro por el Snoopy"

http://elburroexplosivo.blogspot.com.es ... sabes.html


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите перевести "Esta casa se vende"

в форуме Трудности перевода

Vedmega_

10

750

25 июл 2015, 05:01



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Rambler [Bot] и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100