Текст песен с транскрипцией

Natalia Oreiro "Cambio dolor"

Juraria que no se bien lo que quiero,
Хурария ке но сэ бьен ло ке киэро
Pero se que moriria si me quedo en la mitad
Перо се ке моририя си ме кедо эн ла митад
Por eso vuelo a otros senderos,
Пор эсо вуэло а отрос сендерос
Para conocer el mundo de verdad.
Пара коносер эль мундо де вердад

Aun no es tarde pero asi me estoy sintiendo,
Аун но эс тарде перо аси ме эстой синтьендо
Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensa
И апаресен тантос мьедос ке но ме дехан пенса
Y tengo suenos de amores nuevos,
И тенго суэньос де аморес нуэвос
Y me cuesta imaginar lo que vendra.
И ме куэста имахинар ло ке вендра

Cambio dolor, por libertad,
Камбио долор пор либертад
Cambio heridas por un sueno
Камбио эридас пор ун суэньо
Que me ayude a continuar,
Ке ме айюде а континуа
Cambio dolor, felicidad,
Камбио долор, фелисидад
Que la suerte sea suerte
Ке ла суэрте сеа суэрте
Y no algo que he de alcanzar
И но альго ке но э де алькансар

Ну рассмешила... Классная транскипция! 5 баллов!!! Это Орейро штоль?

Да, Орейро , плохо получилось

Да ниче, нормально... просто это само по себе смешно, когда русскими буквами иностранные слова записаны..
И кой где вместо е лучше э, например в сэ,
Блин, спасибо, хорошо настроение подняла, до сих пор ржу! , неее...с транскрипцией все ок.
А еще будут песни в таком "формате"? Ты еще видео ютьюбовское добавляй, чтобы слушать и по транскипции читать..

Сейчас исправлю на сэ. Я тоже вот думала добавлять видео или нет.
Буду пополнять песенки
У тебя когда-то получалось текст делать слева и справа?

Это как?

Чтоб, например, один столбик слева, а другой справа.
Как картинки ставятся.


У меня выходит вот так:

Понятно.. Здесь наверное так нельзя. Здесь проще строчки друг под другом писать, можно разным цветом.

Хорошая идея

Я не прислушивался к песне, но можно я попробую транскрипцию поправить в плане синалеф (слияния гласных на стыке слов) и тому подобных вещей? Например, буду писать слитно те слова, которые обычно произносяться слитно. Конечно, надо бы прослушать, чтоб убедиться, где и какие фонетические явления происходят, но я попробую навскидку, по тексту:

Juraria que no se bien lo que quiero,
Хурария кеносэвьен лоэкьеро
Pero se que moriria si me quedo en la mitad
Перо се кеморирия симекедоэнламита
Por eso vuelo a otros senderos,
Порэсовуэло аотросендерос
Para conocer el mundo de verdad.
Параконосер эльмундо девердад

Aun no es tarde pero asi me estoy sintiendo,
Аун ноэстарде пероаси мэстой синтьендо
Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensa
Йапаресен тантос мьедос кеномедехан пенсар
Y tengo suenos de amores nuevos,
Итенго суэньос деаморес нуэвос
Y me cuesta imaginar lo que vendra.
Имекуэста ймахинар локэвендра

Cambio dolor, por libertad,
Камбйодолор порлиберта
Cambio heridas por un sueno
Камбйоэридас порунсуэньо
Que me ayude a continuar,
Кэмйайюде аконтинуар
Cambio dolor, felicidad,
Камбио долор, фелисидад
Que la suerte sea suerte
Кэласуэртэ сэасуэртэ
Y no algo que he de alcanzar
Иноальго кэноэдэалькансар.

Конечно, русская транскрипция плохо годиться для испанского...

Это делается псевдотегом code.

Вот так: