Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

Саундтрек El embarcadero.

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Саундтрек El embarcadero.
СообщениеДобавлено: 16 янв 2021, 19:36 
Новичок
Зарегистрирован:
16 янв 2021, 19:16
Сообщения: 1
Здравствуйте.
Главный саундрек из сериала El embarcadero.
https://drive.google.com/file/d/1-qyB5g ... _ZR8D/view
Всего минута. Кто-нибудь может перевести на слух?
Подойдёт и текст на любом языке.
Можно поискать по названию, но и оно мне неизвестно, к сожалению.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Саундтрек El embarcadero.
СообщениеДобавлено: 18 янв 2021, 14:11 
Зарегистрирован:
11 мар 2017, 03:03
Сообщения: 15


Te quiero
De una manera tan extraña que cuando lo cuento
Noto algo sumergido al fondo de mi pensamiento
Que baila conmigo hasta hacerme dormir

Y en sueños te veo
Como una herida abierta inmune del paso del tiempo
Estoy casi desnuda y temo que si me convenzo
Vaya a perseguirte buscando salir

El propio argumento quizá
No sea tan tarde y aún pueda salvarte de la tempestad
Por ti a cucharadas me tomo los restos que puedan quedarte

Te vas
Y como los perros de caza rastrean su presa yo corro detrás
A tierra y barro me cubro cuando te vigilo como un animal
Oculto a la merced del viento
Que lleva por capricho mi lamento

Lo arrastra con su paso y no me importa que venga
Y que ponga este cielo de negro que ya no le temo
Hasta que el cielo chivato se ponga a llover

Hasta que el cielo chivato se ponga a llover

Y sea el olor
A tierra mojada
La prueba evidente
Que tengas de mí

Sea el olor
A tierra mojada
La prueba evidente

Que uséis contra mí


Смысл куплета, как мне кажется, такой:

Ты уходишь
И я как охотничья собака, выслеживающая добычу, бегу за тобой сзади.
Пачкаюсь в земле и грязи, когда высматриваю тебя, как животное,
Захожу с подветренной стороны,
Чтобы ветер не донес до тебя мою печаль


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Саундтрек El embarcadero.
СообщениеДобавлено: 03 июн 2021, 18:22 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2747
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
hoho писал(а):
Захожу с подветренной стороны,
Чтобы ветер не донес до тебя мою печаль



Если подстрочником:

viento
Que lleva por capricho mi lamento Lo arrastra con su paso

Но ветер из прихоти уносит мой плач, тащит его на своём лету

y no me importa que venga/ мне всё равно, что он налетит
Y que ponga este cielo de negro que ya no le temo/ и зачернит это небо - мне он не страшен -
Hasta que el cielo chivato se ponga a llover/ так,что небо-предатель прольётся дождём

Y sea el olor a tierra mojada/ И запах мокрой земли будет
La prueba evidente que tengas de mí/для тебя очевидной уликой моей
.....
Que uséis contra mí /которую вы используете против меня


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2021 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100