Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

Помогите узнать название песни и текст

 Женщина
СообщениеДобавлено: 27 сен 2015, 22:42 
Новичок
Зарегистрирован:
27 сен 2015, 22:02
Сообщения: 1
1 год на форуме
Помогите узнать что это за песня на испанском, название, и о чем она, нужен текст песни и перевод.
На сайте pesni.fm она называется Alasca, хотя в самой песни, на мой взгляд ни слова об Аляске...
Ищем песню для школы, дети 3-го класса должны спеть на испанском. Те песни, которые нравятся, не проходят по цензуре или слишком сложные. Уже совсем измаялись. Хотели спеть Bamboleo, но оказалась о продажной любви. Может кто-нибудь знает другой перевод без "продажной любви"?


Pesnya-nyan_ki-Ispanskaya-pesenka(freemuzichka.com).mp3 [6.66 МБ]

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 28 сен 2015, 01:01 
Активный участник
Зарегистрирован:
09 мар 2013, 14:49
Сообщения: 69
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Цитата:
lily писал(а):
Помогите узнать что это за песня на испанском, название, и о чем она, нужен текст песни и перевод.
На сайте pesni.fm она называется Alasca, хотя в самой песни, на мой взгляд ни слова об Аляске...
Ищем песню для школы, дети 3-го класса должны спеть на испанском. Те песни, которые нравятся, не проходят по цензуре или слишком сложные. Уже совсем измаялись. Хотели спеть Bamboleo, но оказалась о продажной любви. Может кто-нибудь знает другой перевод без "продажной любви"?


http://www.musictory.es/musica/Rosana/El+Talism%C3%A1n

Letra de El Talismán (Талисман)

El talismán de tu piel me ha dicho
que soy la reina de tus caprichos
yo soy el as de los corazones
que se pasean en tus tentaciones
el talismán de tu piel me cuenta
que en tu montura caerán las riendas

cuando una noche de amor desesperados
caigamos juntos y enredados
la alfombra y el alrededor acabaran desordenados
cuando una noche de amor que yo no dudo
la eternidad vendrá seguro
tuyo el desnudo y el corazón
seremos uno

yo soy la tierra de tus raíces
el talismán de tu piel lo dice
yo soy la tierra de tus raíces
lo dice el corazón y el fuego de tu piel
yo soy la tierra de tus raíces
el talismán de tu piel lo dice
yo soy la tierra de tus raíces
a ver qué dices tú

el talismán de tu piel me ha chiva
que ando descalza de esquina a esquina
por cada calle que hay en tus sueños
que soy el mar de todos tus puertos
el talismán de tu piel me cuenta
que tu destino caerá a mi puerta

cuando una noche de amor desesperados
caigamos juntos y enredados
la alfombra y el alrededor acabaran desordenados
cuando una noche de amor que yo no dudo
la eternidad vendrá seguro
tuyo el desnudo y el corazón
seremos uno

yo soy la tierra de tus raíces
el talismán de tu piel lo dice
yo soy la tierra de tus raíces
lo dice el corazón y el fuego de tu piel
yo soy la tierra de tus raíces
el talismán de tu piel lo dice
yo soy la tierra de tus raíces
a ver qué dices tu


даже отдаленно Аляски в песне нет...


 Женщина
СообщениеДобавлено: 28 сен 2015, 15:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2720
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
lily писал(а):
На сайте pesni.fm она называется Alasca


В музыкальном испанском мире есть другая Аляска :)

#77#77
Не понимаю, кто её выпустил на сцену...Просто мадридской "волной" вынесло и подняло, а тогда кого только не выносило


lily писал(а):
песню для школы, дети 3-го класса должны спеть на испанском.

Посмотрите песни этих групп:


или очень милая песенка:


Уж эта песня будет одобрена любым педсоветом :-D



Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
ПОЖАЛУЙСТА,помогите перевести текст!!!

в форуме Трудности перевода

Ladoworld

0

463

17 май 2015, 14:03

Помогите пожалуйста с транскрипцией песни Pink Martini - Quizas, quizas,quizas

в форуме Перевод песен

Milu

2

422

23 ноя 2015, 14:14

Текст про актрису Мануэлу Мартельи

в форуме Трудности перевода

ChaltenFitzroy

9

422

27 июн 2016, 14:04



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100