Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 3 из 3   [ Сообщений: 54 ]
1, 2, 3
Автор

Почему так, а не иначе? - 3

 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Почему так, а не иначе?
СообщениеДобавлено: 16 ноя 2015, 20:49 
Активный участник
Зарегистрирован:
06 мар 2014, 00:55
Сообщения: 96
2 года на форуме2 года на форуме
Zoom писал(а):
А как будет точно "Спаси и сохрани" в религиозном смысле?

Дословного перевода не будет, эта фраза не используется в католической литургии. Может в других конфессиях есть что-то подобное, не знаю.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Почему так, а не иначе?
СообщениеДобавлено: 16 ноя 2015, 21:22 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2676
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
¡Oh Señora mía, oh Madre mía!,
yo me entrego del todo a Ti
y en prueba de mi afecto,
con amor filial te consagro en este día:
todo lo que soy, todo lo que tengo.
Guarda y protege, y también defiende
a este hijo tuyo, que así sea.
Amén.

http://catholic-church.org/iglesia/maria/oracion.htm


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Почему так, а не иначе?
СообщениеДобавлено: 16 ноя 2015, 22:00 
Активный участник
Зарегистрирован:
06 мар 2014, 00:55
Сообщения: 96
2 года на форуме2 года на форуме
Galaxia писал(а):
Guarda y protege

Спаси, спасение tiene que ver con el concepto cristiano de la salvación. Salvación no se menciona en su, Galaxia, ejemplo.
Proteger y guardar - защищать и оберегать - no se mencionan en la frase original en ruso.
Matices, matices...


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Почему так, а не иначе?
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2015, 01:42 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2676
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Вы за дословность?! :)
И такое есть:

"Jesús, salva y protege a los niños no nacidos...."
"Virgen de Coromoto, salva y guarda a Venezuela..."
"Salva y protege, Arcángel con tu gloria y lávame el alma...."


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Почему так, а не иначе?
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2015, 01:53 
Активный участник
Зарегистрирован:
06 мар 2014, 00:55
Сообщения: 96
2 года на форуме2 года на форуме
Galaxia дело не в дословности, а в с содержательности перевода, т е соответствии на концептуальном уровне. Без этого перевод не перевод, а попугайство. В ваших новых примерах тоже не все гладко, а именно:
- la salvación implica purificación de los pecados - los niños no nacidos no han pecado, entonces no se trata de la salvación cristiana (спасение) sino de cuidarlos y protegerlos de todo mal
- Venezuela la pecadora... cómo no :lol: el mismo significado que en el primer ejemplo
- aquí sí significa absolver de los pecados, pero proteger no es lo mismo que "сохрани"

siga buscando más ejemplos :thumbup:


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Почему так, а не иначе?
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2015, 02:55 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2676
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Ах, сколько же невладеющих "концептуальностью" - лепят :) это "спаси и сохрани" как хотят: и "спаси и сохрани богохранимую страну нашу", и "спаси и сохрани ...младенцев" ...


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Почему так, а не иначе?
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2015, 03:15 
Активный участник
Зарегистрирован:
06 мар 2014, 00:55
Сообщения: 96
2 года на форуме2 года на форуме
Galaxia вопрос был, есть ли буквальный перевод русского "спаси и сохрани." Ответ: буквального перевода нет, есть похожие варианты.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Почему так, а не иначе?
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2015, 03:32 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2676
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Zoom писал(а):
ЗЫ2. А как будет точно "Спаси и сохрани" в религиозном смысле?


Galaxia писал(а):

Madre de Dios..... salva y guarda


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Почему так, а не иначе?
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2015, 03:48 
Активный участник
Зарегистрирован:
06 мар 2014, 00:55
Сообщения: 96
2 года на форуме2 года на форуме
Galaxia писал(а):
Madre de Dios..... salva y guarda
ссылку на источник por favor, желательно в контексте, а не фрагмент предложения


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Почему так, а не иначе?
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2015, 22:49 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2676
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Gonzalo Fernández "La Acrópolis o Monte Santo de Atenas en la Alta Edad Media"

"«Madre de Dios, Reina, corona de los creyentes, salva y guarda a tu fiel....."


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Почему так, а не иначе?
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2015, 23:05 
Активный участник
Зарегистрирован:
06 мар 2014, 00:55
Сообщения: 96
2 года на форуме2 года на форуме
Galaxia писал(а):
Gonzalo Fernández "La Acrópolis o Monte Santo de Atenas en la Alta Edad Media"


"... que publicaron los grafitos cristianos de Partenón. En ellos aparecen alusiones a María entre los catálogos con los números 9,..."

Se trata de ciertas inscripciones de Partenón. El artículo expone su naturaleza sincrética durante la época de transición (Divina Sabiduría >> Nuestra Señora Patrona de Atenas). No se menciona la liturgia Católica por ningún lado.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Почему так, а не иначе?
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2015, 00:01 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2676
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Zoom, признайтесь, пожалуйста, из какой части православного богослужения это самое "спаси и сохрани".

Или это http://ishim-eparhia.cerkov.ru/2015/07/ ... i-rossiyu/?

Или это даже из Сокурова http://www.kinopoisk.ru/film/43941/?

А может Вы такую надпись где-то на стене увидели?! :)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Почему так, а не иначе?
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2015, 00:10 
Активный участник
Зарегистрирован:
06 мар 2014, 00:55
Сообщения: 96
2 года на форуме2 года на форуме
Picapiedras писал(а):
Дословного перевода не будет, эта фраза не используется в католической литургии. Может в других конфессиях есть что-то подобное, не знаю.



http://vignette1.wikia.nocookie.net/alt ... 0816200459


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Почему так, а не иначе?
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2015, 02:39 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 741
Изображений: 4
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Picapiedras писал(а):
http://vignette1.wikia.nocookie.net/althistory/images/5/58/Religions_in_Greece_%28New_Ottoman_Empire%29.png/revision/latest?cb=20110816200459

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 3 из 3   [ Сообщений: 54 ]
1, 2, 3


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100