Почему так, а не иначе? - 3

Дословного перевода не будет, эта фраза не используется в католической литургии. Может в других конфессиях есть что-то подобное, не знаю.

¡Oh Señora mía, oh Madre mía!,
yo me entrego del todo a Ti
y en prueba de mi afecto,
con amor filial te consagro en este día:
todo lo que soy, todo lo que tengo.
Guarda y protege, y también defiende
a este hijo tuyo, que así sea.
Amén.

http://catholic-church.org/iglesia/maria/oracion.htm

Спаси, спасение tiene que ver con el concepto cristiano de la salvación. Salvación no se menciona en su, Galaxia, ejemplo.
Proteger y guardar - защищать и оберегать - no se mencionan en la frase original en ruso.
Matices, matices...

Вы за дословность?!
И такое есть:

"Jesús, salva y protege a los niños no nacidos...."
"Virgen de Coromoto, salva y guarda a Venezuela..."
"Salva y protege, Arcángel con tu gloria y lávame el alma...."

Galaxia дело не в дословности, а в с содержательности перевода, т е соответствии на концептуальном уровне. Без этого перевод не перевод, а попугайство. В ваших новых примерах тоже не все гладко, а именно:
- la salvación implica purificación de los pecados - los niños no nacidos no han pecado, entonces no se trata de la salvación cristiana (спасение) sino de cuidarlos y protegerlos de todo mal
- Venezuela la pecadora... cómo no el mismo significado que en el primer ejemplo
- aquí sí significa absolver de los pecados, pero proteger no es lo mismo que "сохрани"

siga buscando más ejemplos

Ах, сколько же невладеющих "концептуальностью" - лепят это "спаси и сохрани" как хотят: и "спаси и сохрани богохранимую страну нашу", и "спаси и сохрани ...младенцев" ...

Galaxia вопрос был, есть ли буквальный перевод русского "спаси и сохрани." Ответ: буквального перевода нет, есть похожие варианты.

ссылку на источник por favor, желательно в контексте, а не фрагмент предложения

Gonzalo Fernández "La Acrópolis o Monte Santo de Atenas en la Alta Edad Media"

"«Madre de Dios, Reina, corona de los creyentes, salva y guarda a tu fiel....."

"... que publicaron los grafitos cristianos de Partenón. En ellos aparecen alusiones a María entre los catálogos con los números 9,..."

Se trata de ciertas inscripciones de Partenón. El artículo expone su naturaleza sincrética durante la época de transición (Divina Sabiduría >> Nuestra Señora Patrona de Atenas). No se menciona la liturgia Católica por ningún lado.

Zoom, признайтесь, пожалуйста, из какой части православного богослужения это самое "спаси и сохрани".

Или это http://ishim-eparhia.cerkov.ru/2015/07/ ... i-rossiyu/?

Или это даже из Сокурова http://www.kinopoisk.ru/film/43941/?

А может Вы такую надпись где-то на стене увидели?!