Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 2   [ Сообщений: 28 ]
1, 2
Автор

Испанский или каталанский?

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 02 июн 2010, 10:14 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
учи испанский - не все говорят по каталански, однако в барне каталан стоит попервой кастейяно так что волей неволей подучишь так как практически все документы и инфо сперва на каталане а уж потом на испанском и часто мелкими буквами... задолбал проклятый национализм.

упираются говорить на каталане лишь прожжёные наци так что зная лишь испанский проблем не будет


  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 14 сен 2010, 22:33 
испанский! мне кажется, его разумнее учить, так как вся Латинская Америка на нем говорит....)


  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 04 дек 2010, 18:26 
Конечно, испанский язык!!! Я сама живу в Барселоне и на данный момент занимаюсь изучением только испанского языка - это намного полезней. А из-за большой пропоганды каталанского языка в Каталунии у меня, если честно, появляется чувство отрицания и негатива по отношении к этому языку. Я думаю, что каталанский нужно только учить тогда, когда ты на 100% уверен, что хочешь прожить в Каталунии все жизнь или по крайней мере ближайшие 10-15 лет, потому что кроме Каталунии этот язык тебе негде не пригодится. В тоже самое время я знаю очень много людей в Барселоне, которые прожили здесь 10 лет и очень хорошо говорят на испанском и при этом превосходно обходятся без знания каталанского.


 
  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 10 фев 2011, 12:36 
Зарегистрирован:
28 ноя 2009, 22:33
Сообщения: 2
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
visca Catalunya ;))


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 10 фев 2011, 12:42 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
visca, visca... tan visca que no ve mas alla de sus narices...


 
  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 24 июн 2011, 21:59 
Зарегистрирован:
18 июн 2011, 22:34
Сообщения: 5
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Друзья, а в Валенсии на каком языке говорят?


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 24 июн 2011, 23:24 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
http://es.wikipedia.org/wiki/Valenciano


  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 22 июл 2011, 14:14 
Зачем вам этот местечковый язык, если только не вид на жительство в Каталонии планируете получить? Кастейано универсален.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 23 авг 2011, 17:23 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 июн 2011, 13:09
Сообщения: 481
Откуда: Екатеринбург
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
В принципе он не нужен, но мой знакомый, когда открывал свой бизнес в Барселоне, разговаривал по-каталански всё оформили намного быстрее. К тому же поговаривают, что обсуждается законопроект, по которому для того чтобы легализоваться в автономной облати(Каталония, Галисия) нужно будет сдать экзамен на знание местного языка.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 23 авг 2011, 18:48 
Активный участник
Зарегистрирован:
28 фев 2011, 13:42
Сообщения: 296
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Katerinademicorazon писал(а):
Друзья, а в Валенсии на каком языке говорят?

Говорят на испанском (кастильском). Валенсианский язык есть, есть каналы только на валенсианском, дорожные знаки написаны сначала на местном, потом на испанском, в школах помимо родного испанского учат и валенсиано. Но это не Барселона, тут не упираются. А националисты даже у чукчей есть.


 
  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 11 янв 2012, 13:07 
Зарегистрирован:
06 фев 2011, 18:23
Сообщения: 5
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
в школах помимо родного испанского учат и валенсиано

т.е. валенсийский - это не родной язык валенсийцев? :D


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 11 янв 2012, 19:02 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 746
Изображений: 0
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
servusDei писал(а):
в школах помимо родного испанского учат и валенсиано

т.е. валенсийский - это не родной язык валенсийцев? :D


Valenciano - это не отдельный язык, это все тот же каталонский. Валенсийцы любят называть его valenciano, но по сути, это диалект каталонского. Я не специалист и не знаю, в какой мере этот диалект отличается от других каталонских диалектов, но для претензий на роль языка у него особых оснований нет.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 01 мар 2012, 22:02 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2722
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Да что там мелочиться, учите сразу французский и испанский. Поверьте, с каталонским тогда не будет никаких проблем.
Каталонский - "смесь" провансальского с испанским, как галисийский - "смесь" португальского с испанским. Куда им было деться, если прямо на границе с Францией и с Португалией. :)
В королевской Франции политика по отношению к lenguas minoritarias была совсем другой, чем тогда же в Испании, вот у них ещё с тех пор каталонцы громко о своём каталонском не кричат, всё спокойненько на фрацузском между собой. А в Испании этим каталонцам - хотя среди протестующих как раз больше мигрантов из Андалусии charnegos - до сих пор не по вкусу, что роль lengua vehicular исторически выпала кастильскому. Брали бы пример с арагонцев - в них-то чувствуется королевское происхождение.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 08 май 2012, 14:26 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 июн 2011, 13:09
Сообщения: 481
Откуда: Екатеринбург
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Galaxia писал(а):
как галисийский - "смесь" португальского с испанским.

Это портуньол, а галисийский - предок португальского.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 08 май 2012, 14:34 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2722
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Я говорила, что из себя представляет, а не о "родственных связях", замечу для невнимательных читателей.


 
  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 20 май 2012, 15:32 
Зарегистрирован:
22 дек 2011, 16:20
Сообщения: 22
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
elijah писал(а):
В принципе он не нужен, но мой знакомый, когда открывал свой бизнес в Барселоне, разговаривал по-каталански всё оформили намного быстрее. К тому же поговаривают, что обсуждается законопроект, по которому для того чтобы легализоваться в автономной облати(Каталония, Галисия) нужно будет сдать экзамен на знание местного языка.

Пока у большинства здесь сидящих придет время легализации по оседлости (если не отменят опять-таки)-каталанский без особых усилий выучится, ИМХО.
Каталанский учить планирую, но только во-первых, если буду уверена что остаюсь в Барселоне и только через 2 года, отчасти для того чтоб "заткнуть" третий год.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 26 май 2012, 02:57 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 дек 2010, 21:42
Сообщения: 29
Откуда: Алмата
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
sperrow писал(а):
visca, visca... tan visca que no ve mas alla de sus narices...

Отлично сказано :D Хоть я и мало встречал каталонцев, но весь этот опыт сводился к хвале всего каталонского и парафиниванию испанского... Кажется, это единственная тема что их волнует.

Кстати, я поискал по гуглу эту фразу, почему не говорят как no ven mas allá de sus narices. или no ve mas allá de su nariz? Не согласуется ведь!? update: отвечу сам на свой вопрос - в данном случае nariz - ноздря, а не нос)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 26 май 2012, 12:38 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 107
Изображений: 0
Откуда: Moscú
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
centurionkz писал(а):
Отлично сказано Хоть я и мало встречал каталонцев, но весь этот опыт сводился к хвале всего каталонского и парафиниванию испанского... Кажется, это единственная тема что их волнует.

Есть еще футбольная контр-кричалка:
"puto barça, puta catalunya! ke les jodan a todos!", плюс различные вариации на тему "no sois españoles sois hijos de puta". ))

Четыре года вел кочевой образ жизни по Comunitat Valenciana, разговоры о каталонском национализме чем-то напоминают нынешние слухи про Львов и Западную Украину, куда езжу регулярно с откровенно москальскими рожей и интересами. Чуєте знайомі нотки? ))

Учить надо испанский, это зрелый язык, подкрепленный глубокими литературными традициями. Научиться понимать по-каталонски или по-валенсийски на месте (если действительно очень потребуется) - дело пары недель, если не меньше. В глубинке, в деревнях, могут действительно разговаривать только на своем наречии, потому что им так удобнее.

В крайнем случае, чтобы заткнуть радикальных настроенных элементов в баре выучить заранее, что вместо "Dame un cortado porfa" можно сказать для прикола "Bon dia, em poses un tallat", и получить бонусом una copa gratis, скидку за наглость и за то что русский ))
Представьте себе негра, разговаривающего на украинском ... Так отож! ))


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский или каталанский?
СообщениеДобавлено: 09 июн 2012, 15:07 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 июн 2011, 13:09
Сообщения: 481
Откуда: Екатеринбург
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
HoSStiA писал(а):
Представьте себе негра, разговаривающего на украинском ... Так отож! ))

На українському телебаченні цiлком можливо щось подiбне побачити. А Лукашенко, розмовляючий бiлоруською - ось це дiйсно дивно було би.
На ўкраінскім тэлебачаньні цалкам магчыма нешта падобнае пабачыць. А Лукашэнка, які размаўляе па беларуску - гэта сапраўды дзіўна было бы.
На украинском телевидении подобное увидеть вполне возможно. А Лукашено, говорящий по-белорусский - вот это было бы удивительно.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 2   [ Сообщений: 28 ]
1, 2

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Испанский по скайпу

в форуме Курсы и Репетиторы

Idioma Dom'a

0

712

25 фев 2015, 13:06

Испанский 2 класс

в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение

Yascherka

1

464

10 дек 2014, 23:27

как перевести на испанский

в форуме Трудности перевода

milagros

9

644

12 мар 2016, 22:01



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100