milagros писал(а):
выражение Если бы не (кто-то): когда употребляется Si no hubiera/hubiese sido por ... , а когда Si no fuera/fuese por ... и какие времена употребляются после данных конструкций?
Когда предложение начинается с
si/если, оно уже не главное
.
Т.е. употребления "данных конструкций" зависит от того, в каком времени стоит глагол в главном предложении.
В свою очередь, временная форма глагола главного предложения связана с временным планом повествования
: если предположение, выраженное глаголом главного предложения, говорящий связывает с настоящим временем -
Si no fuera/fuese por él, no no conoceríamos - в разговорном даже можно услышать ...,
no nos conocemos как
no llegamos a conocernos; если не связывает -
Si no hubiera/hubiese sido por él (en aquel entonces - тогда давно),
no nos habríamos conocido.
На русском всё одно:
Если бы не он, мы бы не познакомились. Хотя..., для отдаления можно добавить "
тогда". "
Список форумов
Блог
Регистрация
Забыли свой логин или пароль?
Вход
)
