Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

Se les escribe...

 
  Заголовок сообщения: Se les escribe...
СообщениеДобавлено: 25 окт 2016, 18:29 
Активный участник
Зарегистрирован:
01 янв 2010, 23:59
Сообщения: 40
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
- Se les escribe diciendo, que descuenten lo que sea de la misma pension cuando la cobren.

Не понимаю зачем здесь se? Это как бы замена "Lo" les escribe.... или что это?
Почему нельзя сказать без se, просто : - Les escribe diciendo....
это из книги "El Coronel no tiene quien le escriba"


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Se les escribe...
СообщениеДобавлено: 25 окт 2016, 19:38 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1114
Изображений: 2
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Dany писал(а):
замена "Lo" les escribe.... или что это?
Никое Lo не подходит тут.
Здесь Se как повеление,или пожелание: "(так)напишите им / вы можете им написать,сказав чтобы они вычли эти деньги из пенсии,когда выхлопочут ее.
К тому же Маркес не испанец,а колумбиец,у них грамматически по-другому могут изъясняться.

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 
  Заголовок сообщения: Re: Se les escribe...
СообщениеДобавлено: 25 окт 2016, 20:16 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2313
Изображений: 202
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Dany писал(а):
- Se les escribe diciendo, que descuenten lo que sea de la misma pension cuando la cobren.


Здесь SE применяется в безличной форме, где не важно кто написал, а важно что написали.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100