Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]
Автор

pegar un grito

 
  Заголовок сообщения: pegar un grito
СообщениеДобавлено: 22 апр 2020, 22:32 
Зарегистрирован:
01 май 2011, 20:29
Сообщения: 22
Вот фраза: Y si pegabas un grito no se oía ni una mosca. Почему используется именно такая конструкция? Можно ли сказать gritabas? Есть смысловая разница? Спасибо.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: pegar un grito
СообщениеДобавлено: 05 май 2020, 10:01 
Активный участник
Зарегистрирован:
09 мар 2013, 14:49
Сообщения: 88
pegar un grito ⇒ крикнуть: «(по)звать» - llamar; «дать знать» - hacer saber, avisar; «свистнуть» - silbar.

gritar ⇒ кричать.


Si tienes algún problema con los deberes pégame un grito.
Если у тебя возникнут затруднения с домашним заданием, дай мне знать. Крикни, позови.

Pégame un grito si me necesitas.
Если я буду тебе нужен, крикни мне.
Дай мне знать. Позови.

- Si se te termina el agua caliente en la ducha, pégame un grito y cambio la bombona.
Если окончиться горячая вода в душе, крикни меня, и я поменяю газовый баллон.
Позови меня. Дай мне знать.

Y si gritabas un grito - тавтология.
Y si gritabas - оттенок при переводе все же будет другой.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

к примеру
Перейти:  
cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100