Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 10 ]
Автор

Переводчик испанского языка

 Женщина
  Заголовок сообщения: Переводчик испанского языка
СообщениеДобавлено: 14 мар 2014, 12:40 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2708
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
"Про переводчика обычно вспоминают, когда он надолго замолкает или временно отошёл."

Переводчик испанского языка.
Письменные и устные переводы, включая синхронный.



Опыт работы переводчиком в Испании с 1990г.

Филологический факультет СПбГУ.
В 2001г. российский диплом признан в Автономном университете Барселоны по специальности "Переводчик: язык А -русский, язык В- испанский."

Профессиональная этика.

Обращайтесь, не сомневайтесь :) : + (34) 644 402 146

Лена (Galaxia)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Переводчик испанского языка
СообщениеДобавлено: 15 мар 2014, 16:55 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 433
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
antiguedad, cacharro inutil, chatarra. toda la porqueria de la que es capaz la hacen ahora mil aplicaciones "software"


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Переводчик испанского языка
СообщениеДобавлено: 15 мар 2014, 19:13 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2708
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
альтернат писал(а):
antiguedad, cacharro inutil, chatarra.


:) Картинка такая попалась.
А работать приходится с разной аппаратурой, об этом уж техники беспокоятся, переводчикам капризничать не полагается, лишь бы ты слышал, и тебя слышали. Приходилось работать с разной аппаратурой и лицом к залу, и спиной, и за ширмой, и даже через зал :lol:


 
  Заголовок сообщения: Re: Переводчик испанского языка
СообщениеДобавлено: 15 мар 2014, 20:40 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2314
Изображений: 203
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Galaxia писал(а):
Приходилось работать с разной аппаратурой и лицом к залу, и спиной, и за ширмой, и даже через зал


Молодец, Галактика, я тебя поддерживаю двумя руками, и с удовольствием даю за тебя свой голос, так как не сомневаюсь, что таких опытных и знающих переводчиков как ты можно по пальцам пересчитать.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Переводчик испанского языка
СообщениеДобавлено: 16 мар 2014, 13:25 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2708
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Спасибо за доверие, SMQ. Я стараюсь :)

Служу взаимопониманию :!:



 
  Заголовок сообщения: Re: Переводчик испанского языка
СообщениеДобавлено: 11 апр 2014, 07:38 
Зарегистрирован:
22 окт 2009, 13:36
Сообщения: 6
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Добрый день!
Нам нужен переводчик, испанский - русский, дни 19 - 20 апреля, города - Севилья, Кадис, Мерида, Бадахос, Касерес.

Если можете помочь нам, будем признательны, пишите на info@spanishhorse.ru
тел +38 094 947 55 01


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Переводчик испанского языка
СообщениеДобавлено: 11 апр 2014, 13:00 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2708
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
:(

Я сейчас в СПб. В Испанию возвращаюсь в мае.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Переводчик испанского языка
СообщениеДобавлено: 19 ноя 2014, 16:14 
Новичок
Зарегистрирован:
02 июн 2013, 11:51
Сообщения: 1
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Лена, добрый день.
Вы работаете с документами для консульства Испании? Есть 200 страниц текста (программа ВУЗа) для омологации диплома, перевод которых нужно заверить в консульстве Испании. Если ответ положительный, каковы расценки? спасибо


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Переводчик испанского языка
СообщениеДобавлено: 19 ноя 2014, 18:00 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 11:07
Сообщения: 51
Откуда: Москва
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Вот я теперь знаю переводчика, к которому в случае необходимости можно спокойно обращаться и даже не сомневаться в его профессионализме и качестве работы. Con todo respeto :)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Переводчик испанского языка
СообщениеДобавлено: 20 ноя 2014, 11:41 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2708
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Стараюсь и люблю свою профессию :)
Спасибо за отзыв, Дмитрий.


Polina_56 писал(а):
документами ....... перевод которых нужно заверить в консульстве Испании.


Не выпадало. Мне заверяли выполненный мною перевод на испанский моих же документов в консульстве Росии :), но просили показать диплом, чтобы удостовериться в том, что переводчик и податель бумаг - одно лицо.
При консульствах есть своя команда переводчиков, и они обычно не принимают чужие переводы.

Мой обычный тариф: 0,065 евро/слово


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Переводчик испанского языка
СообщениеДобавлено: 24 мар 2016, 18:55 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2708
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Ушла. :)

Всем спасибо за компанию

Всего самого доброго, успехов и благополучия.


Мой адрес: yelenabork@gmail.com


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 10 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Переводчик испанского языка.

в форуме Услуги переводчиков

sperrow

0

880

12 фев 2016, 15:18

Переводчик испанского языка в Барселоне

в форуме Услуги переводчиков

NatalyaBcn

0

262

04 авг 2014, 22:34

Переводчик испанского языка / Чили

в форуме Услуги переводчиков

Conchita

0

1677

10 янв 2015, 15:38



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100