Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 10 ]
Автор

Переводчик испанского языка

 Женщина
  Заголовок сообщения: Переводчик испанского языка
СообщениеДобавлено: 14 мар 2014, 12:40 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2765
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
"Про переводчика обычно вспоминают, когда он надолго замолкает или временно отошёл."

Переводчик испанского языка.
Письменные и устные переводы, включая синхронный.



Опыт работы переводчиком в Испании с 1990г.

Филологический факультет СПбГУ.
В 2001г. российский диплом признан в Автономном университете Барселоны по специальности "Переводчик: язык А -русский, язык В- испанский."

Профессиональная этика.

Обращайтесь, не сомневайтесь :) : + (34) 644 402 146

Лена (Galaxia)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Переводчик испанского языка
СообщениеДобавлено: 15 мар 2014, 16:55 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
antiguedad, cacharro inutil, chatarra. toda la porqueria de la que es capaz la hacen ahora mil aplicaciones "software"


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Переводчик испанского языка
СообщениеДобавлено: 15 мар 2014, 19:13 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2765
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
альтернат писал(а):
antiguedad, cacharro inutil, chatarra.


:) Картинка такая попалась.
А работать приходится с разной аппаратурой, об этом уж техники беспокоятся, переводчикам капризничать не полагается, лишь бы ты слышал, и тебя слышали. Приходилось работать с разной аппаратурой и лицом к залу, и спиной, и за ширмой, и даже через зал :lol:


 
  Заголовок сообщения: Re: Переводчик испанского языка
СообщениеДобавлено: 15 мар 2014, 20:40 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2309
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Galaxia писал(а):
Приходилось работать с разной аппаратурой и лицом к залу, и спиной, и за ширмой, и даже через зал


Молодец, Галактика, я тебя поддерживаю двумя руками, и с удовольствием даю за тебя свой голос, так как не сомневаюсь, что таких опытных и знающих переводчиков как ты можно по пальцам пересчитать.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Переводчик испанского языка
СообщениеДобавлено: 16 мар 2014, 13:25 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2765
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Спасибо за доверие, SMQ. Я стараюсь :)

Служу взаимопониманию :!:



 
  Заголовок сообщения: Re: Переводчик испанского языка
СообщениеДобавлено: 11 апр 2014, 07:38 
Зарегистрирован:
22 окт 2009, 13:36
Сообщения: 6
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Добрый день!
Нам нужен переводчик, испанский - русский, дни 19 - 20 апреля, города - Севилья, Кадис, Мерида, Бадахос, Касерес.

Если можете помочь нам, будем признательны, пишите на info@spanishhorse.ru
тел +38 094 947 55 01


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Переводчик испанского языка
СообщениеДобавлено: 11 апр 2014, 13:00 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2765
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
:(

Я сейчас в СПб. В Испанию возвращаюсь в мае.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Переводчик испанского языка
СообщениеДобавлено: 19 ноя 2014, 16:14 
Новичок
Зарегистрирован:
02 июн 2013, 11:51
Сообщения: 1
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Лена, добрый день.
Вы работаете с документами для консульства Испании? Есть 200 страниц текста (программа ВУЗа) для омологации диплома, перевод которых нужно заверить в консульстве Испании. Если ответ положительный, каковы расценки? спасибо


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Переводчик испанского языка
СообщениеДобавлено: 19 ноя 2014, 18:00 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 11:07
Сообщения: 51
Откуда: Москва
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Вот я теперь знаю переводчика, к которому в случае необходимости можно спокойно обращаться и даже не сомневаться в его профессионализме и качестве работы. Con todo respeto :)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Переводчик испанского языка
СообщениеДобавлено: 20 ноя 2014, 11:41 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2765
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Стараюсь и люблю свою профессию :)
Спасибо за отзыв, Дмитрий.


Polina_56 писал(а):
документами ....... перевод которых нужно заверить в консульстве Испании.


Не выпадало. Мне заверяли выполненный мною перевод на испанский моих же документов в консульстве Росии :), но просили показать диплом, чтобы удостовериться в том, что переводчик и податель бумаг - одно лицо.
При консульствах есть своя команда переводчиков, и они обычно не принимают чужие переводы.

Мой обычный тариф: 0,065 евро/слово


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Переводчик испанского языка
СообщениеДобавлено: 24 мар 2016, 18:55 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2765
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Ушла. :)

Всем спасибо за компанию

Всего самого доброго, успехов и благополучия.


Мой адрес: yelenabork@gmail.com


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 10 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Переводчик испанского языка.

в форуме Услуги переводчиков

sperrow

0

1068

12 фев 2016, 15:18

преподаватель испанского языка

в форуме Курсы и Репетиторы

irinashu

0

451

11 ноя 2015, 13:42

Уроки испанского языка

в форуме Курсы и Репетиторы

AlejandroR

1

828

02 июл 2015, 17:00



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100