Whit Wirsing - The Ultimate Spanish Phrase Finder

The Ultimate Spanish Phrase Finder

Год выпуска: 2009
Автор: Whit Wirsing
Жанр: Español
Издательство: McGraw-Hill
Язык книги: Английский + Испанский
ISBN: 978-0-07-150933-6
Формат: PDF
Качество: eBook (изначально компьютерное)
Количество страниц: 960

Описание (выдержка из предисловия): "The Ultimate Spanish Phrase Finder" - книга, которую я безуспешно искал всю свою профессиональную жизнь, поэтому я написал её сам! Мне нужно было быстро находить устоявшиеся словосочетания/фразы, не строя их дословно и не теряя времени пытаясь найти их в неалфавитных перечнях по ключевому слову. Я хотел видеть соответствующие фразы-синонимы, выражения из литературы и общепринятые словосочетания; мне нужны были фразы, которые, где нужно, были бы проиллюстрированы примерами, проливающими свет на то, например, где уместно использовать глалог "ser", а где "estar", где обычное прошлое время, а где прошедшее продолженное, а также на использование "le", "lo" или "la" в качестве личных местоимений в функции прямого дополнения.

"The Ultimate Spanish Phrase Finder" is the book I had looked for in vain all my professional life, so I created it myself! I wanted to look up set phrases quickly, without having to construct them word for word or waste time trying to find them in non-alphabetized listings under the key words. I wanted to see synonymous phrases and expressions from literature and common word pairings, and I wanted the phrases, where needed, to be illustrated with examples clarifying whether to use the verb ser or estar, the simple past or past continuous tense, and le, lo, or la as object pronouns.

"The Ultimate Spanish Phrase Finder" ("Frases Equivalentes") es el libro que había buscado en vano en mi vida profesional, así que decidí escribirlo. Era mi intención buscar frases ya confi guradas, sin tener que construirlas palabra por palabra o perder tiempo intentando encontrarlas en listas no alfabetizadas bajo palabras claves. Yo quería ver las frases sinónimas, expresiones de la literatura y palabras que comúnmente van juntas. Quería que las frases donde fuera necesario aparecieran con ejemplos aclarando si requerían el verbo ser o estar, el tiempo pretérito o el imperfecto, y le, lo o la como pronombres objetivos.