Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]
Автор

Te amago como a un conejo

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Te amago como a un conejo
СообщениеДобавлено: 29 окт 2017, 01:59 
Зарегистрирован:
15 июн 2017, 11:43
Сообщения: 12
Добрый вечер )
Вот весьма случайно наткнулся на даное предложение, которое является заголовком видео .
Вот его основная часть:"Como te coja te amago como a un conejo"..."Если я до тебя доберусь (поймаю) - я тебя......ХЗ ,это либо игра слов, либо "expresion"...смотрел уже перевод слов....пробовал разные комбинации.....чет нифига не получается хдд
Спасибо,если кто-то поможет☺
Спокойной ночи☺


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Te amago como a un conejo
СообщениеДобавлено: 29 окт 2017, 10:00 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 879
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
То же предложение,сказанное им чуть по-другому http://www.ocioengalicia.com/blog/entre ... uin-reyes/

-¿Llevas personalmente tu twtitter y tu facebook?
-No, y el Facebook si se quien lo lleva pero, Twitter no, cuando coja a ese bastardo lo voy a amagar como un conejo.
Например,"припугну его","разыграю его" http://dle.rae.es/?id=2BsU80v

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Te amago como a un conejo
СообщениеДобавлено: 29 окт 2017, 10:51 
Активный участник
Зарегистрирован:
28 ноя 2012, 11:20
Сообщения: 533
Изображений: 0
Откуда: Москва Россия
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
DreamHacker писал(а):
Добрый вечер )
Вот весьма случайно наткнулся на даное предложение, которое является заголовком видео .
Вот его основная часть:"Como te coja te amago como a un conejo"..."Если я до тебя доберусь (поймаю) - я тебя......ХЗ ,это либо игра слов, либо "expresion"...смотрел уже перевод слов....пробовал разные комбинации.....чет нифига не получается хдд
Спасибо,если кто-то поможет☺
Спокойной ночи☺


Трахну тебя, как кролика.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Te amago como a un conejo
СообщениеДобавлено: 29 окт 2017, 20:12 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 879
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Это с какой радости глагол amagar имеет значение "трахать" ?

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Te amago como a un conejo
СообщениеДобавлено: 30 окт 2017, 08:28 
Активный участник
Зарегистрирован:
28 ноя 2012, 11:20
Сообщения: 533
Изображений: 0
Откуда: Москва Россия
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
БАРДАЧ'ok писал(а):
Это с какой радости глагол amagar имеет значение "трахать" ?


Amagar - не имеет. Но Дримхакер не просит перевести слово amagar, он приводит фразу "Como te coja te amago como a un conejo",а это уже игра слов.
Я ТАК вижу...


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Te amago como a un conejo
СообщениеДобавлено: 30 окт 2017, 09:00 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 879
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Cлушай,человеку непонятен перевод фразы, игру слов он только предположил,а вот ты в чем увидел здесь "игру слов"? В том что amago напоминает amar?
"..lo voy a ama(ga)r como un conejo" - я буду любить его,как кролик".Возможно.
Или в coger(coja) только потому,что в ЛА это глагол означает трахаться?
Но Joaquín Reyes,автор этих слов-испанец, для него слово coger не содержит такого оттенка.


_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Te amago como a un conejo
СообщениеДобавлено: 30 окт 2017, 19:48 
Активный участник
Зарегистрирован:
28 ноя 2012, 11:20
Сообщения: 533
Изображений: 0
Откуда: Москва Россия
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
БАРДАЧ'ok писал(а):
Но Joaquín Reyes,автор этих слов-испанец, для него слово coger


Из этого ничего не следует. На российском ТВ в различных шоу слово Fuck полощется довольно
часто, и,как правило, далеко не англичанами... В самой же Испании иммигрантов из ЛА около 2-х
миллионов и аргентинцев среди них хватает. Культурный обмен... :thumbup:


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
"Hablaba como un santo y obraba como un demonio"

в форуме Разговорный испанский язык

Trujaman64

4

468

17 май 2015, 15:37

Que tal como tiene el ban~o, le da verguenza entrar

в форуме Трудности перевода

Novosedoff

4

511

02 фев 2015, 16:12

¿como traducir bien esto, lo que sigue?

в форуме Свободное общение

альтернат

1

402

28 янв 2015, 15:06



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100