Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]
Автор

Стенограмма

  Заголовок сообщения: Стенограмма
СообщениеДобавлено: 12 апр 2013, 00:48 
Доброй ночи! Может ли кто нибудь помочь с созданием стенограммы ( на испанском) с этой аудиозапи ( 1.32 часа)? :
или с созданием субтитров на исп., языке для этого видео :

( публицистический перевод с русского на испанский, с присутствием абсцентной лексики) ?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Стенограмма
СообщениеДобавлено: 12 апр 2013, 09:02 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
etrangere писал(а):
с присутствием абсцентной лексики) ?

:? На столе стояла бутылка absenta :?: :shock: Но ведь это не всегда доводит до obscenidades

Расслышала condón remendado ( :lol: какое словотворчество...полёт!), criminal, cabrón, canallas, gilipollas - мудак


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Стенограмма
СообщениеДобавлено: 12 апр 2013, 11:03 
Активный участник
Зарегистрирован:
28 ноя 2012, 11:20
Сообщения: 534
Изображений: 0
Откуда: Москва Россия
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Galaxia писал(а):
condón remendado

я бы даже сказал condón zurcido :)

Добавлено спустя 4 минуты 31 секунду:
Galaxia писал(а):
какое словотворчество...полёт!

а что Вы хотели - "Элита" :evil:


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Стенограмма
СообщениеДобавлено: 12 апр 2013, 18:31 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Vargos писал(а):
я бы даже сказал condón zurcido

Pues, que le zurzan :-D


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Стенограмма
СообщениеДобавлено: 12 апр 2013, 20:56 
Активный участник
Зарегистрирован:
28 ноя 2012, 11:20
Сообщения: 534
Изображений: 0
Откуда: Москва Россия
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
qué laven, sequen y zurzan... :lol:


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: GoGo.Ru [Bot] и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100