Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

"разобраться друг в друге" - как понять в русском эту фразу

 
СообщениеДобавлено: 17 фев 2016, 10:34 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 сен 2011, 17:47
Сообщения: 112
Изображений: 1
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Переводить не нужно здесь!


Абзац таков:
Было понятно, что мы просто запутались, нам нужно было время
разобраться друг в друге и за это время я понял, что все еще люблю
ее, и теперь я должен узнать, любит ли меня она.



Когда говорится что нужно разобраться друг в друге, то что имеется ввиду:
1) один будет разбираться в другом, а тот в этом человеке
2) каждый будет разбираться в себе самом
?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 17 фев 2016, 10:46 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1117
Изображений: 2
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Первое. Имеется ввиду разбираться в отношениях между ними ,подходят ли друг другу.
Второе тоже верно, каждый будет разбираться(в себе), любит ли он другого и тд.

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 
СообщениеДобавлено: 19 фев 2016, 08:16 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2312
Изображений: 202
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Eso qiere decir algo como:
Tratar de entendernos.
Comprender los motivos del mutuo comportamiento( la actitud) de cada quien.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Фитнес на русском языке в Аликанте

в форуме Разное

dimmkam

0

230

15 июн 2016, 11:43

Индивидуальные экскурсии на русском/ испанском языке

в форуме Услуги гида в Испании

espru

0

559

14 июл 2015, 15:52

Перефразирую -"se le presento" - как понять кому кого я представляю?

в форуме Грамматика испанского языка

Len_And

8

812

29 сен 2015, 20:23



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100