Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 9 ]
Автор

Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку

 Женщина
СообщениеДобавлено: 15 июл 2013, 09:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
:wave: Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку :mrgreen:
Не подскажете аналог на испанском? :)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 15 июл 2013, 17:06 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2742
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Kationa,
это крыловское или перенято у Эзопа?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 15 июл 2013, 18:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Галаксия
Крыловское.. А взял ли Крылов этот фразеологизм (фраз.выражение) у Эзопа или сам придумал, честно говоря, не знаю. :)


 
СообщениеДобавлено: 15 июл 2013, 19:08 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Сумневаюсь я, однако, что существует в испанском точный аналог этого выражения, но всё же, всё же я раскопал что-то очень похожее:

No soy una persona que haga muchos cumplidos, no me suelen salir demasiado… tampoco me gusta recibirlos porque no creo que sean merecidos.
El contacto con “egos”, porque no puede llamársele personas,… es cuando menos frustrante porque se creen que son sublimes, y yo, francamente, no he conocido a nadie (que esté vivo y conozca) para llenarle de alabanzas.
En ciertos ámbitos y aspectos, HAY PERSONAS QUE SE DESHACEN EN CUMPLIDOS Y HALAGOS HACIA TI SOLO POR OBTENER ESOS CUMPLIDOS DE VUELTA,… de verdad,… es necesario?
Me aterra que me hagan cumplidos, no puedo soportarlo, más aún porque no creo que sean merecidos,… y por contra, no necesito que me doren la píldora,… es más, cuando me los hacen ni siquiera sé qué contestar y,…. casi nunca los devuelvo porque no veo los motivos para hacerlo,… quizás ahí cometa un fallo en asuntos de “cordialidad” pero juro que no lo hago queriendo.

http://alwayscandy.wordpress.com/tag/cumplidos/


 Женщина
СообщениеДобавлено: 16 июл 2013, 11:34 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2742
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
katieona писал(а):
взял ли Крылов этот фразеологизм (фраз.выражение) у Эзопа или сам придумал


Kationa,
извините за занудство :-D , но это не фразеологизм, а "крылатое выражение" из басни Крылова в рамках школьной программы. Большинство этих басен - переложение басен Эзопа. Если бы так было и в случае этой басни, найти её переложение на испанский было бы просто. Но, похоже, это чисто крыловское. "El cuco y el gallo" на испанском я не нашла, хотя названия, как и герои, не всегда совпадают. Что остаётся? Перелопатить все басни Эзопа, переложенные на испанский?!

(Кстати, "крылатое слово/выражение" пошло от Маяковского)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 16 июл 2013, 16:00 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1143
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
"El asno friega al asno", los burros se juntan para rascarse" (cuando dos personas se alaban excesivamente mutuamente)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 16 июл 2013, 16:05 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Шанель
Jrazias! :lol:
Muchas gracias! :)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 16 июл 2013, 16:32 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2742
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
katieona писал(а):
Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку

шанель№ фу писал(а):
El asno friega al asno


Asinus asinum fricat = Дурак дурака хвалит

Уже не "я - тебе, ты - мне". Оттенок (толстый такой) уже другой.

Добавлено спустя 20 минут 31 секунду:
Про испанского баснописца и поэта сюда можно впихнуть? :)

Félix Mª de Samaniego, поэт и баснописец, (1745 – 1801)



http://www.educa2.madrid.org/web/educam ... OCHINO.pdf

http://www.amediavoz.com/samaniego.htm

+
чисто описательно :)


 
СообщениеДобавлено: 16 июл 2013, 17:34 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
шанель№ фу писал(а):
"
Galaxia писал(а):
Asinus asinum fricat = Дурак дурака хвалит

El asno friega al asno", los burros se juntan para rascarse" (cuando dos personas se alaban excesivamente mutuamente)


441

http://latin.dechile.net/?_sm_byp=441


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 9 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100