Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ 1 сообщение ]
Автор

Как правильно перевести на испанский фразы с валютами?

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 13 сен 2018, 18:34 
Новичок
Зарегистрирован:
13 сен 2018, 18:24
Сообщения: 1
Мне нужно перевести некоторые фразы. Ниже я привел пару фраз уже с переводами на испанский. Скажите, пожалуйста, в этих случаях употреблять нужно "a" или "es" и вообще какие-то из этих вариантов переводов можно назвать корректными и какие именно? Меня особенно интересуют переводы без "cuánto cuesta" вначале. Так чтобы начиналось с цифр. Подскажите, пожалуйста, корректные варианты или напишите свои если знаете.

100 долларов это сколько евро (100 долларов в евро):
100 dólares es euros
100 dólares a euros
100 dólares es cuántos euros
100 dólares a cuántos euros
cuanto es 100 dólares en euros
cuanto cuesta 100 dólares en euros
cuanto son 15 dolares en euros

15 евро это сколько шекелей (15 евро в шекелях):
15 euros es shekels
15 euros a shekels
15 euros es cuántos shekels
15 euros a cuántos shekels
cuánto es 15 euros en shekels
cuánto cuesta 15 euros en shekels


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ 1 сообщение ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
помогите правильно перевести

в форуме Трудности перевода

daido

1

222

29 ноя 2018, 09:50

Подскажите, пожалуйста, как перевести на испанский

в форуме Трудности перевода

Oksana12

0

344

11 дек 2016, 11:10

Подскажите, пожалуйста, как перевести на испанский

в форуме Трудности перевода

milagros

16

875

11 июл 2016, 14:44



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2019 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100