Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ 1 сообщение ]
Автор

Как правильно перевести на испанский фразы с валютами?

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 13 сен 2018, 18:34 
Новичок
Зарегистрирован:
13 сен 2018, 18:24
Сообщения: 1
Мне нужно перевести некоторые фразы. Ниже я привел пару фраз уже с переводами на испанский. Скажите, пожалуйста, в этих случаях употреблять нужно "a" или "es" и вообще какие-то из этих вариантов переводов можно назвать корректными и какие именно? Меня особенно интересуют переводы без "cuánto cuesta" вначале. Так чтобы начиналось с цифр. Подскажите, пожалуйста, корректные варианты или напишите свои если знаете.

100 долларов это сколько евро (100 долларов в евро):
100 dólares es euros
100 dólares a euros
100 dólares es cuántos euros
100 dólares a cuántos euros
cuanto es 100 dólares en euros
cuanto cuesta 100 dólares en euros
cuanto son 15 dolares en euros

15 евро это сколько шекелей (15 евро в шекелях):
15 euros es shekels
15 euros a shekels
15 euros es cuántos shekels
15 euros a cuántos shekels
cuánto es 15 euros en shekels
cuánto cuesta 15 euros en shekels


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ 1 сообщение ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
помогите правильно перевести

в форуме Трудности перевода

daido

1

311

29 ноя 2018, 09:50

Правильный перевод фразы на испанский...

в форуме Грамматика испанского языка

d0nik

1

368

24 июн 2019, 09:09

Нужно перевести фразу с русского на испанский

в форуме Трудности перевода

olesyasmernova

2

586

14 янв 2018, 16:31



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Смотрите информацию купить тент шатер тут.
Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100