Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 12 ]
Автор

Что сказал Клоун?

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Что сказал Клоун?
СообщениеДобавлено: 18 янв 2013, 13:03 
Зарегистрирован:
17 янв 2013, 16:18
Сообщения: 8
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Привет всем, уважаемые форумчане!

Владеющие испанским, помогите пожалуйста, что сказал клоун в переводе на русский? Снято в Мехико.
Нужно для субтитров в фильм.
Вот ссылка на видео, там буквально несколько фраз:



Заранее спасибо!
С уважением.


 
  Заголовок сообщения: Re: Что сказал Клоун?
СообщениеДобавлено: 18 янв 2013, 17:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Дело в том, что этот дерзкий клоун говорит, имитируя английский акцент, так как для них все белые люди являются "грингосами", поэтому не так просто его понять, особенно последнюю фразу, но всё же:

- Откуда вы?
- Мы русские
- О, земляки значит.
Обращаясь к публике:
- Вот видите, даже из России приезжают на меня посмотреть, а вы, находясь здесь, не пользуетесь этой возможностью.
Потом он спрашивает у вас что-то типа:
- Ну что, здорово в Мексике? -
- Да!
- Попробовал бы ты сказать другое, чингадо.
Небольшое объяснение: chinga в Мексике означает "член"(х..), chingar - трахаться(е....), поэтому, думаю ты сам уже сможешь догадаться, что означает слово "gringo?? chingado"
Потом он сказал:
- Смотрите, ничего не своруйте, ведите себя спокойно, так как здесь у нас воров нет.
Потом он произнёс что-то типа "con la rapides" - думаю, что это тоже относится к определению воров, т.е. "здесь нет таких шустрых воров, как вы". Последняя его фраза была "perdón Mexico!"


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Что сказал Клоун?
СообщениеДобавлено: 18 янв 2013, 18:27 
Зарегистрирован:
17 янв 2013, 16:18
Сообщения: 8
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Аха-ха-ха! :))))
То-то я смотрю, он скис, когда мы ему потом выкрикнули 'Welcome to Russian TV!'
Молодец клоун, что надо.
Большое спасибо за помощь, дружище Trujaman, помог!


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Что сказал Клоун и его земляки?
СообщениеДобавлено: 11 фев 2013, 10:28 
Зарегистрирован:
17 янв 2013, 16:18
Сообщения: 8
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
И снова здравствуйте, уважаемые любители испанского!

Завершаю работу над фильмом, но никак не обходится без Вашей помощи.

На этот раз имею дело с тремя краткими "спичами" мексов в Акапулько.
Помогите, пожалуйста, развееть пелену таинственности великого испанского пред могучим деревянным!

Третий оратор - клавадистас (прыгун со скал в море), скалы называются Quebrada.



Grasias amigos!


 
  Заголовок сообщения: Re: Что сказал Клоун?
СообщениеДобавлено: 11 фев 2013, 16:46 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Элементарно, Ватсон: Так как прыжки в воду называются clavadismo, то, соответственно, те, кто их практикует - clavadista

clavadismo.
1. m. El Salv. y Méx. Deporte que consiste en hacer clavados (‖ zambullidas en el agua).

Тут просто идёт аналогия с тем, как clavo - гвоздь, вбивается во что-либо. Также слово clavar можно перевести как воткнуть.
А теперь тебе самому несложно будет перевести следующую фразу, которую часто можно услышать среди аборигенов:

Me dan muchas ganas de clavar a esa mamasita linda.

А слово quebrada - ещё проще, можно найти в любом словаре:


quebrada
Перевод с испанского на русский из словарей ABBYY Lingvo
ущелье, теснина, ручей, речка - Обрыв, другими словами.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Что сказал Клоун?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2013, 08:08 
Зарегистрирован:
17 янв 2013, 16:18
Сообщения: 8
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Trujaman, спасибо за пояснение, весьма познавательно! :)
И все же, что толкуют эти красавцы? Буду очень признателен за цитирование на русском каждого из них, очень нужно для субтитров.

С уважением,


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Что сказал Клоун?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2013, 14:56 
Активный участник
Зарегистрирован:
08 дек 2012, 20:51
Сообщения: 125
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Торговец говорит практически отдельными словами:
Цитата:
На пляже Морро продается серебро, рыба, клоны, севиче, окей?
рыба - имеется ввиду именно свежая
клоны - полагаю, имеются ввиду подделки под известные марки, например, очки, сумки
севиче - ням-ням, http://ru.wikipedia.org/wiki/Севиче


Далее юноша:
Цитата:
Здравствуйте! Меня зовут Густаво и... Я встретил этих двух замечательных людей, с которыми я немного практикую свой английский [*]. Сейчас я их сопровождаю, чтобы они познакомились с этими прекрасными видами: на море, пляж и другими; а также развлечениями, которые есть в этом городе... и я очень благодарен за возможность принять участие в этом видео... спасибо большое.
[*] моя совсем русский забыть, литературно обработаете сами :)

И третий:
Цитата:
Привет! Меня зовут [невнятно], ныряльщик с акапульской Ла Кебрада[*]. Это интересное шоу, так что приходите нас посмотреть, до скорого, бай!
[*] La Quebrada de Acapulco - http://en.wikipedia.org/wiki/La_Quebrada_Cliff_Divers, http://en.wikipedia.org/wiki/La_Quebrada,_Mexico, http://commons.wikimedia.org/wiki/File: ... Mexico.jpg и http://mir.travel/sights/95461, Ла Кебрада - это название места, где они ныряют с 45-ти метровой скалы в расположенный под ней узкий и скалистый пролив.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Что сказал Клоун?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2013, 15:42 
Зарегистрирован:
17 янв 2013, 16:18
Сообщения: 8
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Silverseagull, более, чем исчерпывающе. Огромное спасибо.

Всех, кому интересна Мексика, приглашаю к совершенно свободному и бесплатному просмотру фильма, телеканал его уже начал выкладывать потихоньку частями.
Надеюсь, что я не нарушаю правила форума, а если нарушаю, то почикайте, пожалуйста.

http://tvmir.ru/puteshestviya/mechta_o_puteshestvii

Еще раз спасибо!


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Что сказал Клоун?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2013, 17:21 
Активный участник
Зарегистрирован:
08 дек 2012, 20:51
Сообщения: 125
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
там региональное ограничение, так что не судьба посмотреть


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Что сказал Клоун?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2013, 18:22 
Зарегистрирован:
17 янв 2013, 16:18
Сообщения: 8
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Вы не в России? Сожалею.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Что сказал Клоун?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2013, 18:24 
Активный участник
Зарегистрирован:
08 дек 2012, 20:51
Сообщения: 125
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Да, было бы чему сожалеть :lol:
А кстати, почему ограничение? Чтобы иностранные шпиёны случаем не разузнали про Родину того, чего не следует?


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Что сказал Клоун?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2013, 19:37 
Зарегистрирован:
17 янв 2013, 16:18
Сообщения: 8
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Да пёс его знает, там уж телевизионщики заправляют :)


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 12 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Препод прислал домашку обратно. Сказал есть ошибки. Помогите найти

в форуме Грамматика испанского языка

Sofija

3

279

23 мар 2017, 11:58



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100