capullo

Anitachika

Как перевести capullo? мудак подходит?

El Selenita

Anitachika писал(а):

Как перевести capullo? мудак подходит?

Скорее "лох".

Galaxia

Anitachika писал(а):

мудак подходит?

"Mudak" cootvetstvuyet " gilipollas".

"Ser un capullo / un mamonazo / un mamón / un gilipollas / un soplapollas"
Significado: Forma muuuuy despectiva y VULGAR de indicar que alguien nos cae fatal o no nos gusta. E.d. es un imbécil, sinvergüenza, idiota, estúpido, etc. Entre amigos puede decirse con ironía.

"Loh" ne blizhe k "striomnyi" ?

El Selenita

Galaxia писал(а):

Anitachika писал(а):

мудак подходит?

"Mudak" cootvetstvuyet " gilipollas".

"Ser un capullo / un mamonazo / un mamón / un gilipollas / un soplapollas"
Significado: Forma muuuuy despectiva y VULGAR de indicar que alguien nos cae fatal o no nos gusta. E.d. es un imbécil, sinvergüenza, idiota, estúpido, etc. Entre amigos puede decirse con ironía.

"Loh" ne blizhe k "striomnyi" ?

Лох - это глупый человек, который делает всё неправильно (причиняя при этом неприятности более себе, нежели другим) и часто становится жертвой обмана ("развод лоха").
Мудак - это не обязательно должен быть глуп; это человек, который делает что-то крайне неприятное и неуместное для других (неприятное для себя самого необязательно) - возможно по глупости, но возможно, что по скверности характера.

LocoKTM

А ведь есть ещё capullin, caracapullo... :lol:

.

bataty

Galaxia писал(а):

Anitachika писал(а):

мудак подходит?

"Mudak" cootvetstvuyet " gilipollas".

"Loh" ne blizhe k "striomnyi" ?

http://www.translit.ru/

Galaxia

El Selenita писал(а):

Лох - это глупый человек, который делает всё неправильно (причиняя при этом неприятности более себе, нежели другим) и часто становится жертвой обмана ("развод лоха").

Togda, "loh" eto "primo" v znachenii:

5. m. y f. coloq. Persona incauta que se deja engañar o explotar fácilmente.

"ser un primo/ hacer el primo"

capullo

Кто сейчас на конференции