¡Que lata!

Frambuesa

Подскажите, как лучше перевести выражение Que lata! Какая жесть?!

Vargos

Frambuesa писал(а):

как лучше

лучше - "какая скука!"

Ясон

Frambuesa писал(а):

Que lata!

Ну и тягомотина! Тоска берёт.

+"qué latazo"

Eugenia1989

Какая скука!

Galaxia

Vargos писал(а):

лучше - "какая скука!"

но не с оттенком "хандра-печаль-томление-скукотень (от безделья :lol:

)", а с оттенком

Ясон писал(а):

тягомотина!

занудство (потому что неинтересное)

Lara Shapovalova

когда нет желания что-то делать, например, "облом"
и когда что-то тебе мешает..

Galaxia

Frambuesa писал(а):

Que lata!

Qué - с ударением

Frambuesa писал(а):

Que lata! Какая жесть?!

"банка-жестянка" - повеселили.

А у "жести" в разговорном какой диапазон?
Предполагаю, что очень широкий...
На испанском тогда тоже, но можно начать с bestial/ brutal/ tremendo/ total/ terrorífico/...

альтернат

Galaxia писал(а):

А у "жести" в разговорном какой диапазон?

я же написал об этом же чуть выше а меня стёрли за непристойности. не верят что "lata" эtо чуть больше(шире) чем скука, por ej,: que coñazo! ¿ otra vez me van a borrar?

Galaxia

Только "жесть" тут ни при чём.

А синонимы "(qué) lata" : tostón, tabarra, ... coñazo, безусловно, вульгарное, не просто разговорное

альтернат

Galaxia писал(а):

tostón, tabarra, ... coñazo, безусловно, вульгарное, не просто разговорное

согласен, но они ведь не просто вульгарные, но и раговорные. :wave:

ellysee

альтернат писал(а):

que coñazo! ¿ otra vez me van a borrar?

А как такое переводится? :wtf:

альтернат

ellysee писал(а):

А как такое переводится?

какая шняга!меня опять сотрут?

Ясон

ellysee писал(а):

que coñazo! как такое переводится?

(Какая/Что за) по*бень/ х**ня/ отстой.

Dar el coñazo- достать уже/заеб*ть.

От coño ( пи*да) + увеличительный суффикс azo.

Ясон

¡Que rollo! ("¡que rollo de pelicula! Kакой фильм муторный,нудный!)

¡Menudo rollo! или ¡Vaya rollo patatero! - Ну и нуднятина!/Что за бодяга..

(cuando alguien habla demasiado, nos intenta engatusar con alguna historia poco creible, o cuando asistimos a un acto, pelicula, etc que resulta sumamente aburrido)

"Rollo macabeo" или "rollo patatero"

(quiere decir que, esa cosa debida a su extension o duracion excesiva, resulta pesada o aburrida.)

Trujaman64

Meter un rollo - engañar, dar una excusa falsa
Saltar un rollo - contar una historia aburrida y poco creible
Tirar un rollo - contar una cosa fantasiosa
Tirarse al rollo - fanforronear, aparentar lo que no es
Buen rollo/mal rollo - puede ser cualquier cosa buena o mala, o algo que te de una mala o buena espina.

malamujer

Trujaman64 писал(а):

Saltar un rollo

Soltar un rollo - в Испании

альтернат

Ясон писал(а):

(quiere decir que, esa cosa debida a su extension o duracion excesiva, resulta pesada o aburrida

sin duda la mejor explicacion posible,

Ясон писал(а):

муторный,нудный!)
- Ну и нуднятина!/что за бодяга..

el Ruso tendria mas ejemplos, pero, claro, la censura...

Galaxia

¡Qué enrollados! ¡Cuántas explicaciones!

siempre es mejor ir de buen rollito :-D

"Olvídate de tu mal talante y enróllate con la de alante"

"Salir, beber; el rollo de siempre
meterme mil rayas, hablar con la gente....

альтернат

"un buen rollo"- muy bien Galactica. de aqui resulta que un rollo=un lio y un lio puede ser placentero y/o pesado.

Trujaman64

альтернат писал(а):

я же написал об этом же чуть выше а меня стёрли за непристойности. не верят что "lata" эtо чуть больше(шире) чем скука, por ej,: que coñazo! ¿ otra vez me van a borrar?

Продолжая тему обсценной лексики, которая уже не является такой уж неприличной, а скорее превратилась в повседневную, хочу привести ещё два смачных выражения.

Pasarse algo por el forro - Хрен класть на что-либо
(de los cojones)

Pasarsela por la faja - ignorarlo, no respetarlo, no hacerle caso

До кучи посмотрите "DICHOS DE CÚCUTA"

http://www.cucutanuestra.com/temas/afri ... hos_12.htm

¡Que lata!

Кто сейчас на конференции