Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 2   [ Сообщений: 21 ]
1, 2
Автор

¡Que lata!

 Женщина
  Заголовок сообщения: ¡Que lata!
СообщениеДобавлено: 04 апр 2014, 14:16 
Новичок
Зарегистрирован:
26 мар 2014, 21:12
Сообщения: 1
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Подскажите, как лучше перевести выражение Que lata! Какая жесть?!


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: ¡Que lata!
СообщениеДобавлено: 04 апр 2014, 14:29 
Активный участник
Зарегистрирован:
28 ноя 2012, 11:20
Сообщения: 534
Изображений: 0
Откуда: Москва Россия
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Frambuesa писал(а):
как лучше

лучше - "какая скука!"


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: ¡Que lata!
СообщениеДобавлено: 04 апр 2014, 14:55 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Frambuesa писал(а):
Que lata!
Ну и тягомотина! Тоска берёт.
+"qué latazo"

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: ¡Que lata!
СообщениеДобавлено: 05 апр 2014, 10:43 
Новичок
Зарегистрирован:
05 апр 2014, 10:32
Сообщения: 3
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Какая скука!


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: ¡Que lata!
СообщениеДобавлено: 05 апр 2014, 21:28 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Vargos писал(а):
лучше - "какая скука!"


но не с оттенком "хандра-печаль-томление-скукотень (от безделья :lol: )", а с оттенком

Ясон писал(а):
тягомотина!

занудство (потому что неинтересное)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: ¡Que lata!
СообщениеДобавлено: 06 апр 2014, 12:14 
Активный участник
Зарегистрирован:
06 апр 2014, 12:01
Сообщения: 45
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
когда нет желания что-то делать, например, "облом"
и когда что-то тебе мешает..


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: ¡Que lata!
СообщениеДобавлено: 06 апр 2014, 20:14 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Frambuesa писал(а):
Que lata!


Qué - с ударением

Frambuesa писал(а):
Que lata! Какая жесть?!


:) "банка-жестянка" - повеселили.

А у "жести" в разговорном какой диапазон?
Предполагаю, что очень широкий...
На испанском тогда тоже, но можно начать с bestial/ brutal/ tremendo/ total/ terrorífico/...


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: ¡Que lata!
СообщениеДобавлено: 07 апр 2014, 14:58 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Galaxia писал(а):
А у "жести" в разговорном какой диапазон?

я же написал об этом же чуть выше а меня стёрли за непристойности. не верят что "lata" эtо чуть больше(шире) чем скука, por ej,: que coñazo! ¿ otra vez me van a borrar?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: ¡Que lata!
СообщениеДобавлено: 07 апр 2014, 19:25 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Только "жесть" тут ни при чём.

А синонимы "(qué) lata" : tostón, tabarra, ... coñazo, безусловно, вульгарное, не просто разговорное :)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: ¡Que lata!
СообщениеДобавлено: 09 апр 2014, 16:32 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Galaxia писал(а):
tostón, tabarra, ... coñazo, безусловно, вульгарное, не просто разговорное

согласен, но они ведь не просто вульгарные, но и раговорные. :wave:


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: ¡Que lata!
СообщениеДобавлено: 09 апр 2014, 20:37 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
09 июн 2011, 11:56
Сообщения: 7
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
альтернат писал(а):
que coñazo! ¿ otra vez me van a borrar?


А как такое переводится? :wtf:


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: ¡Que lata!
СообщениеДобавлено: 10 апр 2014, 13:34 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
ellysee писал(а):
А как такое переводится?

какая шняга!меня опять сотрут?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: ¡Que lata!
СообщениеДобавлено: 10 апр 2014, 13:46 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
ellysee писал(а):
que coñazo! как такое переводится?
(Какая/Что за) по*бень/ х**ня/ отстой.
Dar el coñazo- достать уже/заеб*ть.
От coño ( пи*да) + увеличительный суффикс azo.

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: ¡Que lata!
СообщениеДобавлено: 16 апр 2014, 23:44 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
¡Que rollo! ("¡que rollo de pelicula! Kакой фильм муторный,нудный!)
¡Menudo rollo! или ¡Vaya rollo patatero! - Ну и нуднятина!/Что за бодяга..
(cuando alguien habla demasiado, nos intenta engatusar con alguna historia poco creible, o cuando asistimos a un acto, pelicula, etc que resulta sumamente aburrido)
"Rollo macabeo" или "rollo patatero"
(quiere decir que, esa cosa debida a su extension o duracion excesiva, resulta pesada o aburrida.)

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 
  Заголовок сообщения: Re: ¡Que lata!
СообщениеДобавлено: 17 апр 2014, 05:53 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Meter un rollo - engañar, dar una excusa falsa
Saltar un rollo - contar una historia aburrida y poco creible
Tirar un rollo - contar una cosa fantasiosa
Tirarse al rollo - fanforronear, aparentar lo que no es
Buen rollo/mal rollo - puede ser cualquier cosa buena o mala, o algo que te de una mala o buena espina.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: ¡Que lata!
СообщениеДобавлено: 17 апр 2014, 10:15 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
01 дек 2013, 14:49
Сообщения: 134
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Trujaman64 писал(а):
Saltar un rollo


Soltar un rollo - в Испании


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: ¡Que lata!
СообщениеДобавлено: 17 апр 2014, 11:44 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Ясон писал(а):
(quiere decir que, esa cosa debida a su extension o duracion excesiva, resulta pesada o aburrida

sin duda la mejor explicacion posible,
Ясон писал(а):
муторный,нудный!)
- Ну и нуднятина!/что за бодяга..
el Ruso tendria mas ejemplos, pero, claro, la censura...


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: ¡Que lata!
СообщениеДобавлено: 17 апр 2014, 21:38 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
¡Qué enrollados! ¡Cuántas explicaciones!





siempre es mejor ir de buen rollito :-D





"Olvídate de tu mal talante y enróllate con la de alante"


"Salir, beber; el rollo de siempre
meterme mil rayas, hablar con la gente....



 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: ¡Que lata!
СообщениеДобавлено: 18 апр 2014, 11:27 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
"un buen rollo"- muy bien Galactica. de aqui resulta que un rollo=un lio y un lio puede ser placentero y/o pesado.


 
  Заголовок сообщения: Re: ¡Que lata!
СообщениеДобавлено: 16 июн 2015, 20:10 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
альтернат писал(а):
я же написал об этом же чуть выше а меня стёрли за непристойности. не верят что "lata" эtо чуть больше(шире) чем скука, por ej,: que coñazo! ¿ otra vez me van a borrar?


Продолжая тему обсценной лексики, которая уже не является такой уж неприличной, а скорее превратилась в повседневную, хочу привести ещё два смачных выражения.

Pasarse algo por el forro - Хрен класть на что-либо
(de los cojones)

Pasarsela por la faja - ignorarlo, no respetarlo, no hacerle caso

До кучи посмотрите "DICHOS DE CÚCUTA"

http://www.cucutanuestra.com/temas/afri ... hos_12.htm


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 2   [ Сообщений: 21 ]
1, 2


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Мягкая кровля купить гибкую битумную черепицу в спб ООО "Кровельный МИР".
Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100