Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]
Автор

И как правильно?

 Мужчина
  Заголовок сообщения: И как правильно?
СообщениеДобавлено: 09 авг 2013, 08:15 
Новичок
Зарегистрирован:
08 авг 2013, 18:42
Сообщения: 2
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Всем доброго утра!

Итак, сбылась мечта идиота... Летим в Испанию!
Знаний языка-ноль, к сожалению. Первое общение-это отель.
Обратившись к автоматическому переводу, я "завис". Так всё же, как правильно обратиться к админу в отеле, с пожеланием приличного номера.

1. por favor un buen número de
или
2.comodidad de la habitación por favor

Всем спасибо.


  Заголовок сообщения: Re: И как правильно?
СообщениеДобавлено: 09 авг 2013, 08:55 
1) Клиент: У вас есть свободные номера?
¿Tienen habitaciones libres?

Администратор: Вам нравится одноместный или двухместный номер?
¿Le gustaría una habitación individual o doble?

Администратор: На сколько ночей (вы останетесь)?
¿Cuántas noches (se quedará)?
...

Клиент: Я хочу двухместный номер с двуспальной кроватью. Сколько за ночь?
Quiero una habitación doble con cama de matrimonio. ¿Cuánto es por noche?
или:
Сколько стоит комната?
¿Cuánto cuesta la habitación?
...

Клиент: Завтрак (ужин) включён?
¿El desayuno (la cena) está incluído?
...

или вариант № 2)
Администратор: Вы бронировали номер?
¿Tiene habitación reservada?

Клиент: У меня есть бронирование. Меня зовут...
Tengo una reserva. Me llamo...
или:
У меня зарезервирован номер в этом отеле.
Tengo una habitación reservada en este hotel

Администратор: Это ваш ключ.
Esta es su llave.
или:
Вот ваш ключ. Ваш номер ...
Aquí está su llave. Su habitación es...


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: И как правильно?
СообщениеДобавлено: 11 авг 2013, 12:16 
Новичок
Зарегистрирован:
08 авг 2013, 18:42
Сообщения: 2
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Спасибо.

Надеюсь, моё "произношение" не повергнет в шок администратора...

И вместо желаемого, мы получим - :cry:


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: И как правильно?
СообщениеДобавлено: 11 авг 2013, 13:17 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Trujaman64 писал(а):
Ё кэрэр уна абитасион кохонуда, кэ сэа буэна, бонита и барата. Си но густармэ, ё тэнэр муча бронка контиго и пегарте уна тременда остиа.


Самум писал(а):
Надеюсь, моё "произношение" не повергнет в шок администратора...

И вместо желаемого, мы получим - :cry:

Еще как получите, если скажете все это :lol: :lol: :lol:
И вовсе не из-за произношения!


 
  Заголовок сообщения: Re: И как правильно?
СообщениеДобавлено: 15 авг 2013, 03:05 
Зарегистрирован:
11 апр 2012, 06:20
Сообщения: 4
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Tengo que pasar tiempo con guapisimas mamacitas por eso le pido marcar a agencia y escoger las mejores, a mi no me importa el dinero asi que no me preocupo cuanto vale. -вызов шмох через администратора
-
Tengo que comprar algo para la fiesta, puede auydarme? -если алкоголя недостаточно для веселья
-
Tengo ganas para visitar local "table dance", donde esta? -если без жены


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Курс - Открываем правильно бизнес в интернете.

в форуме Разное

Bizonline

1

394

28 авг 2016, 00:09

Как правильно написать "Хочу/Люблю только Марию"

в форуме Трудности перевода

daido

5

448

29 ноя 2015, 14:42



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100