Macaco - Tengo

Вот, собственно, текст:
Tengo.. y lo que tengo lo mantengo a base de amor y fe.
Siento que si no estas no corre el viento quizas afuera si pero no dentro de mi..
Vengo sin maletas con lo puesto y esta cancion mi remedio vitamina pal´vivir.
Vuelvo y a teneros si estas lejos como el trueno cuando pasas junto a mi.

La melodia de una rumba me dijo el secreto no esta en la tumba sino en el vivir
y viviendo a todo trapo olvide caminar despacio y las heridas de mis pies en ti.
No cantare a lo que desconozco solo a lo que entro en el fondo como el poso del vino que bebi
y antes de emborracharme brindare mirando a tus ojos y gritare el secreto es el amor
que siento por ti.

Tengo.. y lo que tengo lo mantengo a base de amor y fe.
Siento que si no estas no corre el viento quizas afuera si pero no dentro de mi..
Vengo sin maletas con lo puesto y esta cancion mi remedio vitamina pal´vivir.
Vuelvo y a teneros si estas lejos como el trueno cuando pasas junto a mi.

La primera leccion aprendi pero olvide el cuaderno al salir
en la escuela de la vida no se puede repetir
asi que voy lapiz en mano tomando notas y callando a veces es mejor no decir
aprendi a alzar las velas aguantarle a la marea y a romper las olas del mal vivir
y es que el vaso medio lleno medio vacio mi niña solo depende de ti y de mi.

y no se es mas rico el que mas lleva sino el que algo tiene y lo conserva
sin enfriarlo sin olvidarlo en un cajón
y no hay mayor tesoro que el que guardas en tu corazon
no en el bolsillo triste de un pantalón.

Очень буду ждать какого-нибудь варианта.

Я богат..и то что есть у меня, держится моей любовью и верой Может он и есть,но не во мне. (в перен. знач: такой,какой я есть,с своими достоинствами и недостатками)Мой витамин,необходимый для жизниИ умеряя пыл(сдерживая себя),когда рядом идёшь. Что тайну хранят не могилы и склепы(не уносят,не забирают её с собой)Я жил на всю катушку(жить торопился ) ,И вот раны на ногах стали причинять мне боль/стали ощутимыТолько о том, чтo, как выпитое до донышка винo, свой след оставило в душе. И воскликну,что тайна-это любовь,которую я чувствую.А в школе жизни нельзя на второй год остатьсяИ молча делаю заметки,иногда лучше просто молчать/не болтать.Терпеливо выжидать приливы и отливы Дело в том, детка/дитя, пуст ли или заполнен наполовину стакан,И не тот богаче,кто больше(других) имеет,Но не расхолаживая и не оставляя в забвении(как труп) в сундукеА не в жалком кармане брюк.Макако читал Тютчева ?

Молчи, скрывайся и таи

И чувства и мечты свои ,
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи,
Любуйся ими и молчи.

или Рильке

То, что в душе, - то наше навсегда,
оно полно до края неизменно
существованьем и неизреченно.
Тот островок – ничтожная звезда;
пространством он на гибель обречен,
средь хаоса, без следствий, без причин,
никем не узнан, не услышан он,
один…
Вокруг миры без смысла и сознанья,
а он бредет – конца и края нет, –
ища вслепую путь других планет, –
скиталец на дорогах мирозданья



Не свойственно мне предаваться ностальгии

Я прокрокодила мимо

Нет, Рильке без Цветаевой и больше на немецком.
Вот теперь, Ольга, можете сказать, что знаете.

По переводу бы прошлась , да времени сейчас нет.

Алена, спасибо огромадное, просто : большое человеческое спасибо!)
А то поёшь, не знаешь, что, только догадываешься)

Ольга, которая Ясон.



Вот и от меня - подстрочник, если не усну прямо за столом

Tengo.. y lo que tengo lo mantengo a base de amor y fe.
У меня есть.. и то, что у меня есть, сохраняется благодаря любви и вере.

Siento que si no estás, no corre el viento.. quizás afuera sí, pero no dentro de mí.
Я ощущаю, что, если тебя нет, (даже) воздух не колохнётся..может_ снаружи/на улице и колышется, но не внутри меня.

Vengo sin maletas con lo puesto y esta canción mi remedio vitamina pal´vivir.
Я пришёл без чемоданов в чём есть, и эта песня - моё средство-витамин, чтобы жить.

Vuelvo y acelero, si estás lejos, pongo el freno cuando pasas junto a mí.
Возвращаюсь и убыстряю шаг, когда ты отдаляешься; а когда ты рядом проходишь - торможу.

La melodía de una rumba me dijo: el secreto no está en la tumba sino en el vivir
Мелодия одной румбы сказала мне: "Секрет не в могиле, а в жизни."
(т.е. "секрет жизни заключается не в ожидании загробной жизни, а в самой жизни" - католицизм прямо с генами передаётся )

y viviendo a todo trapo olvidé caminar despacio y las heridas de mis pies sentí.
А живя на всех парусах, я разучился ходить спокойно и (вот) почувствовал, что на ногах моих раны.

No cantaré a lo que desconozco solo a lo que entró en el fondo como el poso del vino que bebí
Я не стану воспевать/петь о том, о чём я не знаю -а только о том, что вошло глубоко, как осадок вина, что я выпил.

y antes de emborracharme brindaré mirando a tus ojos y gritaré: el secreto es el amor
que siento por ti.
А пока я ещё не напился, подниму тост, глядя в твои глаза, и крикну: "Секрет это любовь, которую я к тебе испытываю".

La primera lección aprendí pero olvidé el cuaderno al salir
Я выучил первый урок, но забыл тетрадь, когда уходил.

en la escuela de la vida no se puede repetir
В школе жизни невозможно остаться на второй год,

así que voy lápiz en mano tomando notas y callando.. a veces es mejor no decir
так что я (теперь) с карандашом в руке - записываю и помалкиваю; порой лучше ничего не говорить.aprendí a alzar las velas, aguantarle a la marea y a romper las olas del mal vivir
Я научился поднимать паруса, выдерживать приливы и отливы (подъёмы и падения ??? ) и рассекать волны собачьей жизни;

y es que el vaso medio lleno medio vacío, mi niña, solo depende de ti y de mí.
и дело в том, что, наполнен ли стакан наполовину, или он пуст наполовину, зависит только от тебя и меня, моя девочка.

y no es más rico el que más lleva sino el que algo tiene y lo conserva sin enfriarlo sin olvidarlo en un cajón
И не тот богаче, у кого больше, а тот, у кого есть что-то, что он бережёт, отдавая тепло и не забывая/задвигая в ящик/е;

y no hay mayor tesoro que el que guardas en tu corazón
no en el bolsillo triste de un pantalón.
и нет большего сокровища, чем то, что ты хранишь в своём сердце, а не в жалком кармане каких-то штанов.

lo mantengo a base de amor y fe. хипповство и христианство...

Я так один. Никто не понимает
Молчанье: голос моих долгих дней,
И ветра нет, который открывает
Большие небеса моих очей.

Спасибо,а то неясно,что за ветер в нем не дует))