Los Lobos - Canción del mariachi

Los Lobos - Canción del mariachi



Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor.
Las mujeres no me faltan,
Ni al dinero, ni el amor.

Jineteando en mi caballo
Por la sierra yo me voy,
Las estrellas y la luna
Ellas me dicen donde voy.

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor.
Ay mi morena,
De mi corazon.

Me gusta tocar guitarra
Me gusta cantar el son
El mariachi me acompana
Quando canto mi cancion.

Me gustan tomar mis copas
Aguardiente es lo mejor
Tambien la tequilla blanca
Con su sal le da sabor.

Перевод:

Я очень честный мужик,
Мне нравится все самое лучшее.
Я не испытываю недостатка ни в женщинах,
Ни в деньгах, ни в любви.

Верхом на своей лошади
Я езжу по горам,
И звезды и луна
Подсказывают мне дорогу.

Ай-яй-яй,
Ай, моя любовь,
Ай, брюнетка
Моего сердца!

Мне нравится играть на гитаре,
Мне нравится издавать звуки.
Музыканты аккомпанируют мне,
Когда я пою свою песню.

Мне нравится осушать бокалы,
Водка - лучше всего,
А также белая текила
С солью, придающей вкус.

Ай-яй-яй,
Ай, моя любовь,
Ай, брюнетка
Моего сердца!

Здорово! Так приятно ососзнавать, что мой перевод был очень близок к истине)))

бандерас так исполняет эту песню, что она многим нравится.
а для тех, кто изучает язык, важно еще то, что каждое слово в песне очень хорошо воспринимается на слух, а значит понимается .

В первый раз прочитала слова... очень приятно, что мало зная язык, многое поняла....действительно хорошо воспринимается на слух

Мой Перевод:
Я- очень честный мужчина, мне нравится все самое лучшее
У меня нет недостатка ни в женщинах, ни в деньгах, ни в любви
Гарцуя на моем коне, скачу я по холмам
Звезды и луна мне говорят, куда я еду

Ай, ай,ай,ай
Ай,ай, моя любовь
Ай, моя смуглянка,
Моего сердца

Мне нравится играть на гитаре
Мне нравиться воспевать солнце
Марьячи меня сопровождают, когда я пою свою песню
Мне нравится пить рюмками, Агуардьенте — самый лучший
Также белую текилу с солью, которая придает ей вкус.

Ай, ай,ай,ай
Ай,ай, моя любовь
Ай, моя смуглянка,
Моего сердца

Мне нравится играть на гитаре
Мне нравиться воспевать солнце
Марьячи меня сопровождают, когда я пою свою песню
Мне нравится пить рюмками, Агуардьенте — самый лучший
Также белую текилу с солью, которая придает ей вкус.

Ай, ай,ай,ай
Ай,ай, моя любовь
Ай, моя смуглянка,
Моего сердца
Ай, ай,ай,ай
Ай,ай, моя любовь
Ай, моя смуглянка,
Моего сердца

Это не Бандэрас поет, его озвучивает мексиканская группа Los Lobos

В фильме он поет.

"Canción del mariachii (Morena De Mi Corazón)"
Written by Cesar Rosas
Produced by Los Lobos
Performed by Los Lobos with Antonio Banderas
Los Lobos appears courtesy of Slash Records

Саундтрек к фильму исполнил не Antonio Banderas, и даже не Antonio Banderas with Los Lobos. Т.е. возможно просто подпевал.
Не могу найти эту песню с альбома Los Lobos, чтобы сравнить голос.

Un saludo

А вот эквиритмичный перевод (его можно петь на мелодию оригинала):

Я парнишка то что надо
И живу я без забот
Мне всегда девчонки рады
Потому что я не жмот

На лошадке грациозной
Вечно шляюсь где-нибудь
Только солнце или звёзды
Мне указывают путь

Ай ай ай ай
Ай, хорошо!
Ай ай красотка
Танцуй же ещё!

Люблю я свою гитару
И петь под неё люблю
Подпевают хлопцы с жаром
Если что-нибудь пою

Мне водка умножит силы
И печалей снимет груз
А ещё люблю текилу
За её солёный вкус

Ай ай ай ай
Ай, хорошо!
Ай ай красотка
Танцуй же ещё!

(http://www.stihi.ru/2010/05/16/2550)

еее!!!! это была первая песня, которую я переводила на испанском)))))))))))) моя любимая...