Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

"Джингл беллс" в переводе на испанский

 
СообщениеДобавлено: 20 дек 2010, 10:39 
Зарегистрирован:
11 сен 2010, 21:21
Сообщения: 1
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Доброго времени суток ув.форумчане испанисты.
скажите разве не существует перевода американской песни "джингл беллс"в испанском вар-те?
она не переведена или ее так не удобно петь?
может мы все попробуем перевести ее на испанский?
пож-ста хотя бы помогите перевести припев.Я буду очень очень благодарна.


Over the fields we go, laughing all the way.
Bells on bob-tails ring, making spirits bright,
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.

Chorus (Припев хором):
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
O what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
O what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.

A day or two ago, I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright, was seated by my side;
The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot;
He got into a drifted bank and we got upsot

(Chorus)

A day or two ago, the story I must tell
I went out on the snow, and on my back I fell;
A gent was riding by, in a one-horse open sleigh
He laughed as there I sprawling lie but quickly drove away

(Chorus)

Now the ground is white, go it while you're young
Take the girls tonight, and sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay, two-forty as his speed
Hitch him to an open sleigh and crack! you'll take the lead


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 20 дек 2010, 20:43 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Chorus (Припев хором):

Navidad, Navidad, hoy es navidad es un día de
alegría y felicidad, hey!
Navidad, Navidad hoy es Navidad
es un día de alegría y felicidad.

Bajando por la nieve en un lindo trineo,
con mi bella Susana salimos de paseo.
Brillaba la alegría en nuestros corazones
aquella tarde fría, tan llena de ilusiones.

http://letrascanciones.mp3lyrics.org/n/ ... e-bellsen/


 
СообщениеДобавлено: 05 авг 2012, 09:42 
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 08:52
Сообщения: 4
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
:crazy:


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 28 окт 2012, 09:57 
Зарегистрирован:
05 сен 2012, 17:13
Сообщения: 3
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
А вот еще вариант:

Navidad, Navidad, hoy es Navidad.
Con campanas este día hay que festejar
Navidad, Navidad, porque ya nació
ayer noche, Nochebuena, el niñito Dios.

Добавлено спустя 1 минуту 40 секунд:
и еще вариант:

Cascabel, cascabel,
Música de amor.
Dulces horas, gratas horas,
Juventud en flor.
Cascabel, cascabel
Tan sentimental.
No ceces, oh cascabel,
De repiquetear.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Разница в переводе 2х предложений

в форуме Трудности перевода

Aleksandr

14

684

06 дек 2014, 05:00

Последовательность слов в переводе

в форуме Грамматика испанского языка

pepejose

7

601

16 янв 2016, 19:20

Испанский по скайпу

в форуме Методики изучения испанского языка

Violinta3

0

546

23 мар 2015, 21:22



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100