Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 11 ]
Автор

Помогите перевести видео "Arguiñano explica España 24 Mayo 2012 "

 Женщина
СообщениеДобавлено: 28 май 2012, 04:12 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
27 май 2012, 03:17
Сообщения: 6
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Вся Испания в фейсбуке обсуждает видик "Arguiñano explica España 24 Mayo 2012 ":



Прослушав его, не совсем поняла его дословно, уловила лишь, что популярный телеведущий Karlos Arguiñano в своей программе рассуждает:
1) причинах кризиса в Испании;
1) проведенной реформе в образовании, которая в угоду банкам лишила испанских детей возможности получения образования;
2) о проблемах эмиграции в Испанию и из нее;
3) и т.д.
Хотелось бы понять дословно этот монолог знаменитого повара-миллионера. Потому как испанские проблемы обсуждаемые хоть и с юмором, но вполне серьезны. И звучат в поддержку тех, кто сейчас бастует против правительственных реформ.


 
СообщениеДобавлено: 28 май 2012, 08:32 
Зарегистрирован:
06 фев 2010, 11:56
Сообщения: 1
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Действительно столько просмотров. Тоже хотелось подробнее узнать, что он говорит помогите.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 28 май 2012, 09:01 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 107
Изображений: 0
Откуда: Moscú
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
soveiii писал(а):
Действительно столько просмотров. Тоже хотелось подробнее узнать, что он говорит помогите.

Основные тезисы опубликованы в обзоре
http://www.lavozlibre.com/noticias/ampl ... nes-(video)

Концовка интересная (анонимус на пособии отправил послание другим бездельникам)
Цитата:
Y a los jóvenes que si en España está duro, buscaos trabajo en el extranjero. Ya conozco mucho y más que van a tener que ir. Este país ha recibido muchos inmigrantes y ahora nuestros hijos van a tener que emigrar. Por eso, un respeto a los inmigrantes

"А те молодые люди, которым в Испании сложно, пусть ищут работу за границей. Я знаю многих и многих, которые будут вынуждены уехать. Эта страна получила много иммигрантов, и теперь наши дети тоже будут должны иммигрировать. За это спасибо иммигрантам."

Ничего десятилетиями не меняется, в общем-то - все те же популистские сопли и слюни про несостоятельность правительства, автономий и институтов социальной защиты.

Добавлено спустя 27 минут 46 секунд:
Ну и еще во всем виноваты бандиты, стоящие у руля мировой банковской системы, и которым потакают банкиры. Неужели никто не знал об этом?! ;)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 28 май 2012, 10:41 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1560
Откуда: Москва
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
HoSStiA писал(а):
Ну и еще во всем виноваты бандиты, стоящие у руля мировой банковской системы, и которым потакают банкиры. Неужели никто не знал об этом?! ;)

А это чё такое? ФРС и мировой заговор? :lol:


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 28 май 2012, 11:14 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 107
Изображений: 0
Откуда: Moscú
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
katieona писал(а):
А это чё такое? ФРС и мировой заговор?

Олигархии как бы плевать на проблемы населения (и, возможно, миллионеров вроде Карлоса в частности)
Цитата:
Problemas tenemos todos y nos afecta a todos esta historia de la crisis, pero no afecta por los maestros, sino nos afecta por los ‘gangsters’ que han estado manejando la economía mundial. ‘Gangsters’ sí, son unos auténticos ‘gangsters’. Y encima ahora hay que apoyarles a esos, a los ‘gorileros’.

Лениво разбираться, кто именно такие горилеросы (своих ЕдРосов хватает, а тут понятие растяжимое от албанцев до Чавеса), но отжиг удался.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 01:51 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2730
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
HoSStiA писал(а):
Цитата:
Y a los jóvenes que si en España está duro, buscaos trabajo en el extranjero. Ya conozco mucho y más que van a tener que ir. Este país ha recibido muchos inmigrantes y ahora nuestros hijos van a tener que emigrar. Por eso, un respeto a los inmigrantes

"А те молодые люди, которым в Испании сложно, пусть ищут работу за границей. Я знаю многих и многих, которые будут вынуждены уехать. Эта страна получила много иммигрантов, и теперь наши дети тоже будут должны иммигрировать. За это спасибо иммигрантам."



....наши дети должны будут/ им придётся Эмигрировать. Так что, прошу уважать иммигрантов.

Добавлено спустя 10 минут 1 секунду:
Nataiv56 писал(а):
Хотелось бы понять дословно этот монолог знаменитого повара-миллионера. Потому как испанские проблемы обсуждаемые хоть и с юмором, но вполне серьезны. И звучат в поддержку тех, кто сейчас бастует против правительственных реформ.


Юмора здесь нет как-то. "Бастовать" надо до, а не после, когда поздно :mrgreen:
Болтологией в Испании многие увлекаются. И что? "Soy cocinero. No soy más ."


 Женщина
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 05:23 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
27 май 2012, 03:17
Сообщения: 6
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
HoSStiA,
Спасибо большое за ссылку на письменные тезисы видика. Это как раз то, что мне не хватало для понимания его смысла на слух.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 10:10 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 107
Изображений: 0
Откуда: Moscú
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Galaxia писал(а):
....наши дети должны будут/ им придётся Эмигрировать. Так что, прошу уважать иммигрантов.

Остается только понять за что их уважать - за то что испанские дети начнут задницей шевелить? По контексту автор как бы на стороне своего народа. Я понял как сарказм.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 15:50 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 107
Изображений: 0
Откуда: Moscú
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
хотя только леший знает, о чем они мечтают



Que voy a hacer todavía en el paro
y no sé porqué
no sé porqué sólo pienso en beber.
De nada vale estar mosqueao
y no sé porqué
si al fin y al cabo España va bien.
Y sin darnos cuenta nos dejan de lao
pones las noticias y escuchas porqué.

La economía está mejorando
y no sé porqué
el desempleo ha vuelto a bajar.
Hoy los ministros se curran pensando
y no sé porqué
de qué manera poder recortar.

Y sin darnos cuenta nos dejan de lado
pones las noticias y escuchas porqué
España va bien, España va bien,
lo han dicho por la tele
España va bien.

Con las pensiones no tuercen el brazo
y no sé porqué
no suben ni bajan total para qué.
Las medicinas las siguen quitando
y no sé porqué
que nadie se queje que todo está bien.

Y sin darnos cuenta nos dejan de lado
pones las noticias y escuchas porqué
España va bien, España va bien,
lo han dicho por la tele
España va bien.



No tengo ni un puto duro, estoy en la puta calle
Me he quedado sin currelo
No he pagado la hipoteca, me han expropiado la casa
Y casi voy al talego

Acuerdos de sindicatos, de gobierno y empresarios
Me han dejado sin el paro
Trabajando muy jodido cuando me iban a hacer fijo ¡fijo!
Que me han despedido

Y es que españa va muy bién
Va muy bién pa los de siempre
Pal banquero, pal alcalde y para nuestro presidente
Pero pal que se lo curra todo sigue igual de mal
No nos toques los cojones, iros todos a mamar

Recortar gastos sociales, apretando al pensionista
Repatriar al inmigrante
Es política de ricos, empresarios y banqueros
Multiplican su dinero

Enriqueces al que tiene, y al que no tiene detienes
Con tus perros obedientes
Cuando pasen cuatro años y lleguen las elecciones
Va a votar su puta madre

Y es que españa va muy bién
Va muy bién pa los de siempre
Pal banquero, pal alcalde y para nuestro presidente
Pero pal que se lo curra todo sigue igual de mal
No nos toques los cojones, iros todos a mamar

Ya ves este gobierno te da la oportunidad ¡oi!
De cerrar la boca y ponerte a mendigar
Queremos igualdad en anarquía y fraternidad

A la tumba de durruti nos vamos a emborrachar ¡oi!
Buscando la manera de poder resucitar
Ideas anarquistas : que le entreguen al pueblo el poder
Ideas anarquistas : que le entreguen al pueblo el poder
Ideas anarquistas : que le entreguen al pueblo el poder

Han privatizado todo, nos ha chapado los bares
Y nos joden los conciertos
Desalojan los gaztetxes, nos limitan la cultura
Como en una dictadura

El congreso es una mierda, es senado una mentira
No representais a nadie
Y es que , en esta democracia, siempre gobiernan los mismos
Solo cambia el maquillaje

Y es que españa va muy bién
Va muy bién pa los de siempre
Pal banquero, pal alcalde y para nuestro presidente
Pero pal que se lo curra todo sigue igual de mal
No nos toques los cojones, iros todos a mamar

Ya ves este gobierno te da la oportunidad ¡oi!
De cerrar la boca y ponerte a mendigar
Queremos igualdad en anarquía y fraternidad

A la tumba de durruti nos vamos a emborrachar ¡oi!
Buscando la manera de poder resucitar
Ideas anarquistas : que le entreguen al pueblo el poder
Ideas anarquistas : que le entreguen al pueblo el poder
Ideas anarquistas : que le entreguen al pueblo el poder

Hasta las pelotas, hasta las pelotas
De tanta p*, de tanta gaviota
Hasta las pelotas, hasta las pelotas
De tanto puño, de tanta rosa

Hasta las pelotas, hasta las pelotas
De tanta p*, de tanta gaviota
Hasta las pelotas, hasta las pelotas
De tanta p*, de tanto mamón


 Женщина
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 16:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2730
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
HoSStiA писал(а):
Galaxia писал(а):
....наши дети должны будут/ им придётся Эмигрировать. Так что, прошу уважать иммигрантов.


Остается только понять за что их уважать - за то что испанские дети начнут задницей шевелить? По контексту автор как бы на стороне своего народа. Я понял как сарказм.



Контекст: будем уважать иммигрантов, ведь нашим детям тоже может достаться такая роль в другой стране, и было бы не плохо, если и к ним будут относиться с уважением. (идея взаимности/ зуб за зуб/ глаз за глаз :) )


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 20:50 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 107
Изображений: 0
Откуда: Moscú
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Galaxia писал(а):
Контекст: будем уважать иммигрантов, ведь нашим детям тоже может достаться такая роль в другой стране, и было бы не плохо, если и к ним будут относиться с уважением. (идея взаимности/ зуб за зуб/ глаз за глаз )

Это правильно - не завидую "нашим" таджикам.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 11 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите распознать текст с видео

в форуме Общение Испанистов

Vladislavlev

2

223

18 авг 2018, 17:45

Помогите перевести предложение

в форуме Трудности перевода

Janochka

2

473

12 мар 2017, 10:49

Помогите, пожалуйста, перевести

в форуме Перевод песен

Maria_90

0

764

15 апр 2017, 15:59



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100