Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

LO до и после глагола

  Заголовок сообщения: LO до и после глагола
СообщениеДобавлено: 21 июл 2011, 06:39 
Доброе время суток!
Есть у меня такая проблема, никак не могу разобраться с частицей lo.

Пример: мне нужно было перевести предложение "У меня нет сада, но мне бы хотелось его иметь". Я перевела как "No tengo un jardín pero me gustaría lo tener." Мне исправили на tenerlo. Почему так? Не понимаю в каких случаях lo пишется до глагола, а в каких после. Объясните, пожалуйста.


  Заголовок сообщения: Re: LO до и после глагола
СообщениеДобавлено: 21 июл 2011, 10:03 
Privet, izveni chto pishu latinecei...

LO upotrebliaetsia v konce glagola kogda kogda etot stoit v infinitive (kak v tvoem sluchae TENER+LO), vo vseh ostalnih sluchaiah LO upotrebliaetsia pered glagolom, naprimer:
-? Tienes un perro? ( Utebia est' sobaka?)
- Sì, lo tengo desde hace poco. (Da, est' sovsem nedavno).


Marina


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: LO до и после глагола
СообщениеДобавлено: 25 июл 2011, 19:59 
Активный участник
Зарегистрирован:
25 июл 2011, 19:29
Сообщения: 69
marfa13081988 писал(а):
Privet, izveni chto pishu latinecei...

LO upotrebliaetsia v konce glagola kogda kogda etot stoit v infinitive (kak v tvoem sluchae TENER+LO), vo vseh ostalnih sluchaiah LO upotrebliaetsia pered glagolom, naprimer:
-? Tienes un perro? ( Utebia est' sobaka?)
- Sì, lo tengo desde hace poco. (Da, est' sovsem nedavno).


Marina


если мне не изменяет память, объективная форма мужского рода le, а не lo; а вообще все такие объективные формы (вернее формы реликтовых дательного и винительного падежа) местоимений (me, te, le и пр.) употребляются с безличными формами глагола (инфинитив, причастие, герундий) и положительными формами императива в своего рода "спайке", находясь присоединенными к ним в конце, в личных же формах они ставятся перед формой глагола, местоимение лица ставится перед такими объективными формами


  Заголовок сообщения: Re: LO до и после глагола
СообщениеДобавлено: 26 июл 2011, 15:38 
marfa13081988, ivvanoff, спасибо) очень помогли!)


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru