Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 11 ]
Автор

Как правильно?

 Женщина
  Заголовок сообщения: Как правильно?
СообщениеДобавлено: 15 май 2014, 11:03 
Зарегистрирован:
18 апр 2014, 13:08
Сообщения: 5
Hola! :wave:
Друзья, выручайте, я запуталась:
в учебнике есть словосочетание "un armario de color marron" (шкаф коричневого цвета).
А как сказать "шкафы коричневого цвета"? Unos armarios de colores marrones? :crazy:
Объясните пожалуйста!


 
  Заголовок сообщения: Re: Как правильно?
СообщениеДобавлено: 15 май 2014, 12:04 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2262
Изображений: 0
KaterinkaGushchina писал(а):
А как сказать "шкафы коричневого цвета"?


Так же, как и по-русски, вы же не говорите "шкафы коричневых цветов".


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Как правильно?
СообщениеДобавлено: 15 май 2014, 12:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 426
Изображений: 0
Trujaman64 писал(а):
"шкафы коричневых цветов"

para un poeta moderno, creeme, podría valer y mucho.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как правильно?
СообщениеДобавлено: 15 май 2014, 12:22 
Активный участник
Зарегистрирован:
06 апр 2014, 12:01
Сообщения: 45
Изображений: 0
de color marrón
так же как по-русски. Вы ж не скажите. шкафы коричневых цветов
ja-ja
Ответили все вместе одно и тоже..


  Заголовок сообщения: Re: Как правильно?
СообщениеДобавлено: 16 май 2014, 05:00 
В этом случае множественное число распространится только на артикль и существительное, цвет будет в единственном числе у всех предметов группы:

Los armarios de color marrón claro - Светло-коричневые шкафы.
Tres armarios de color marrón oscuro - Три тёмно-коричневых шкафа.

Можно уточнить оттенок коричневого :)
В Википедии есть статья об этом цвете http://es.wikipedia.org/wiki/Marrón
например, de color marrón chocolate oscuro - шоколадный тёмно-коричневый, de color miel - цвета мёда и т.п.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как правильно?
СообщениеДобавлено: 16 май 2014, 20:40 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 06:46
Сообщения: 53
Откуда: Terra incognita
Es más, tres armarios marrón oscuro. :ugeek:


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Как правильно?
СообщениеДобавлено: 17 май 2014, 09:57 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 426
Изображений: 0
Alicia писал(а):
В Википедии есть

¿y porque tanta confianza en Wiki?


  Заголовок сообщения: Re: Как правильно?
СообщениеДобавлено: 19 май 2014, 10:50 
альтернат писал(а):
¿y porque tanta confianza en Wiki?

потому что в ней удобно собрана информация, используя которую, легче понять, куда двигаться дальше в поисках ответов на вопросы


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Как правильно?
СообщениеДобавлено: 20 май 2014, 11:27 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 426
Изображений: 0
Alicia писал(а):
удобно собрана информация

que tipo de informacion cual es su fuente?


  Заголовок сообщения: Re: Как правильно?
СообщениеДобавлено: 20 май 2014, 12:56 
к чему эти вопросы, или всё еще есть сомнения, что данный цвет по-испански обозначается словом marrón :eh:


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Как правильно?
СообщениеДобавлено: 20 май 2014, 14:24 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 426
Изображений: 0
Alicia писал(а):
к чему эти вопросы, или всё еще есть сомнения, что данный цвет по-испански обозначается словом marrón

justo por eso :lol:


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 11 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru