Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

El preso número nueve

 Мужчина
  Заголовок сообщения: El preso número nueve
СообщениеДобавлено: 11 июл 2019, 20:18 
Зарегистрирован:
26 июн 2019, 21:37
Сообщения: 7
Доброго времени суток всем!

Есть сабжевая песня, вот ее начало:

El preso número nueve ya lo van a confesar
Esta rezando en la celda con el cura del penal
Porque antes de amanecer la vida le han de quitar
Porque mató a su mujer y a un amigo desleal

В первой строчке, откуда множественное число третьего лица (van a confesar)? Насколько могу судить на слух, так и есть, не опечатка.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: El preso número nueve
СообщениеДобавлено: 13 июл 2019, 17:36 
Зарегистрирован:
26 июн 2019, 21:37
Сообщения: 7
Не молчите, камераден, плз. Может быть, "его привели на исповедь"? Я не смеюсь, хочу знать...


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: El preso número nueve
СообщениеДобавлено: 14 июл 2019, 15:31 
Зарегистрирован:
04 ноя 2010, 21:32
Сообщения: 6
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
confesar. Escuchar el confesor al penitente:
siempre me confiesa el mismo sacerdote.


"Его будут исповедовать." У него примут исповедь, и это сделает 'el cura del penal'.

По-русски ведь тоже так говорят: у него спросят, ему скажут, ему сделают, его повесят o_O и т. д.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2019 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100