Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 5 из 5   [ Сообщений: 91 ]
1, 2, 3, 4, 5
Автор

Фильм на Испанском с субтитрами ??? - 5

СообщениеДобавлено: 07 фев 2012, 17:31 
Omi
Нет, именно дословно совпадают.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 07 фев 2012, 17:31 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Omi писал(а):
совпадают по смыслу, а не по дословному звучанию. ;) У субтитров изначально совершенно другая задача, потому и звуки (телефон, стук в дверь, шум за окном и т.д.) комментируются. ;)

Почти на 100 процентов (ну от 95 до 98) совпадают по звучанию. Чтобы попадать в артикуляцию. Особенно это касается DVD фильмов с субтитрами для глухих. Если в субтитрах к новостной программе сабы могут далеко уходить от дословного, то в фильмах они обычно очень качественно сделаны. :) Люди с ограниченным слухом все равно воспринимают все комплексно. Эти сабы и пишутся практически дословно. Расхождения и употребление синонимов минимальны.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 18 фев 2012, 16:49 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
07 июл 2011, 18:15
Сообщения: 81
Откуда: Россия
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Анна писал(а):
Napoleon, спасибо за ссылку.

Napoleon !!!!
Спасибо !!! Пригодилось!!!


 
СообщениеДобавлено: 13 окт 2012, 17:54 
Зарегистрирован:
10 фев 2011, 18:29
Сообщения: 5
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Omi писал(а):
И это при том, что вам не надо следить за сюжетом на экране, запоминать, кто произнёс ту или иную фразу, в какой ситуации и при каких обстоятельствах. ;)

При просмотре с субтитрами ничего этого специально тоже делать не надо. Все это происходит само собой, так как субтитры нисколько не отвлекают от просмотра фильма.

Добавлено спустя 22 минуты:
Muchacho писал(а):
1) Скачал фильм volver
2) скачал хорошие субтитры (идентичные сказанным в фильме фразам)
3) Проблема: некоторые чисто-испанские символы не читаются (?,?,?,?,?,?). Вместо них русские крокозябры.
4) Зашел в Панель управления - язык и региональные стандарты - языковые стандарты и форматы - вы выпадающем списке выбрал Испанский. Далее - перешел во вкладку дополнительно, в выпадающем списке выбрал тоже испанский. Сохранил, перезагрузил комп.
Итог: символы субтитров читаются, однако в самом проигрывателе вместо русских символов - вопросительные знаки.

Вопрос: как заставить испанские символы читаться без ущерба для русских символов?

Для этого нужно в настройках отображения субтитров в проигрывателе выбрать правильную кодировку. Если используешь Media Player Classic, то нужно выбрать в меню View>>Options. В открывшемся окне справа выбрать вкладку Subtitles>>Default Style, и там в настройках шрифта выбрать кодировку ANSI (0) вместо обычно стоящей по умолчанию DEFAULT (1).


 
СообщениеДобавлено: 28 дек 2012, 22:50 
Активный участник
Зарегистрирован:
16 дек 2009, 23:38
Сообщения: 41
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Добрый вечер,коллеги!
Если есть интерес,могу поделиться знаменитым испанским телевизионным сериалом "ДЕЖУРНАЯ АПТЕКА". Выкладываю на пробу первую серию первого сезона 1991 года. Файл имеет два аудиопотока: первый-русский закадровый профессиональный перевод,второй-испанский оригинальный.Также у вас есть возможность подключать/отключать русские субтитры.Поэтому лучше использовать проигрыватель,позволяющий управлять данными опциями,например Homecinema.
Желаю приятного просмотра и учебы!

http://sharem.rusfolder.net/files/34333920 -"Дежурная аптека" 1 сезон 1991, 1 серия "Дежурная аптека"
http://sharem.rusfolder.net/files/34333922 -русские субтитры "Дежурная аптека"

http://sharem.rusfolder.net/files/34334229 - "Дежурная аптека" 1 сезон 1991, 2 серия "Сеньор Утка"
http://sharem.rusfolder.net/files/34334231 - русские субтитры "Сеньор Утка"

http://sharem.rusfolder.net/files/34334547- "Дежурная аптека" 1 сезон 1991, 3 серия "Скейт"
http://sharem.rusfolder.net/files/34334548- русские субтитры "Скейт"

http://sharem.rusfolder.net/files/34338431 - "Дежурная аптека" 1 сезон 1991, 4 серия "Моя подруга-колдунья"
http://sharem.rusfolder.net/files/34338432 - русские сбтитры "Моя подруга-колдунья"

http://sharem.rusfolder.net/files/34338598 - "Дежурная аптека" 1 сезон 1991, 5 серия "Две четы"
http://sharem.rusfolder.net/files/34338599 - русские субтитры "Две четы"


 
СообщениеДобавлено: 29 дек 2012, 11:10 
Активный участник
Зарегистрирован:
16 дек 2009, 23:38
Сообщения: 41
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Документальный фильм об одном из самых знаменитых матадоров Испании
Хулиане Лопесе Эскобаре "El Juli". На испанском языке.

http://sharem.rusfolder.net/files/34338696


 Женщина
СообщениеДобавлено: 29 дек 2012, 11:25 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
07 июл 2011, 18:15
Сообщения: 81
Откуда: Россия
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Pablito71 писал(а):
Если есть интерес,могу поделиться знаменитым испанским телевизионным сериалом "ДЕЖУРНАЯ АПТЕКА".


Очень люблю этот сериал-такой добрый,каких сейчас очень мало!


 
СообщениеДобавлено: 29 дек 2012, 12:03 
Активный участник
Зарегистрирован:
16 дек 2009, 23:38
Сообщения: 41
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Milana2118 писал(а):
Очень люблю этот сериал-такой добрый,каких сейчас очень мало!


Спасибо за интерес к сериалу! Буду выкладывать по-тихонечку.


 
СообщениеДобавлено: 04 фев 2014, 09:57 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
15 апр 2012, 14:32
Сообщения: 37
Откуда: San Petersburgo
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
На сайте RTVE.es (канал La 1) теперь можно посмотреть 2 сериала с испанскими субтитрами онлайн: Cuéntame cómo pasó и Los misterios de Laura. Правда только новые серии 2014 г. идут с субтитрами.
Cuéntame cómo pasó: http://www.rtve.es/alacarta/videos/cuentame-como-paso/
Los misterios de Laura: http://www.rtve.es/alacarta/videos/los- ... -de-laura/


 Женщина
СообщениеДобавлено: 04 фев 2014, 10:15 
Активный участник
Зарегистрирован:
15 янв 2014, 11:57
Сообщения: 71
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Спасибо за такое обилие материала)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 23 июл 2017, 17:12 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
писал(а):
Может кто знает где можно скачать сценарии к фильмам, на испанском естественно?
http://hispaforum.ru/filmi-pedro-almodovara-f96/la-piel-que-habito-t4843.html#p50859

(Есть еще сценарии к фильмам :"La mala educación ", "La lengua de las mariposas", "Malditos bastardos ", "Mi vida sin mi", "Bailar en la oscuridad")

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 5 из 5   [ Сообщений: 91 ]
1, 2, 3, 4, 5

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Худ/ фильм "Гагарин. Первый в космосе" и док/фильм "Наш Гагарин" c испанскими субтитрами

в форуме Фильмы и мультфильмы онлайн

БАРДАЧ'ok

0

275

12 мар 2017, 10:45

Книга или фильм на испанском

в форуме Общение Испанистов

Milla

6

883

18 мар 2016, 14:39

Песни на испанском языке с субтитрами

в форуме Форум меломанов

Aleksandr

0

916

05 июн 2015, 16:08



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Термокраска для авто цена. Продажа красок для авто www.ndtshop.ru.
Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100